Fluid Checkout for WooCommerce - en to el translation catalogue (451 entries)

en: "Add" link button
el: κουμπί συνδέσμου "Προσθήκη"

en: (Required)
el: (Υποχρεωτικό)

en: (experimental)
el: (πειραματικό)

en: (originally "%s")
el: (αρχικά "%s")

en: * For as long as you have an active subscription.
el: * Για όσο διάστημα έχετε ενεργή συνδρομή.

en: 226 EUR value (Save 42%)
el: αξία 226 EUR (Εξοικονομήστε 42%)

en: <a href="%s" target="_blank">Purchase a new license key</a> and continue to receive updates and support.
el: <a href="%s" target="_blank">Αγοράστε ένα νέο κλειδί άδειας χρήσης</a> και συνεχίστε να λαμβάνετε ενημερώσεις και υποστήριξη.

en: <a href="https://fluidcheckout.com/account/" target="_blank">Log in to your account</a> to get your license key, or <a href="%s" target="_blank">purchase a new license key</a>.
el: <a href="https://fluidcheckout.com/account/" target="_blank">Είσοδος στο λογαριασμό σας</a> για να λάβετε το κλειδί άδειας χρήσης ή <a href="%s" target="_blank">αγοράστε ένα νέο κλειδί άδειας χρήσης</a>.

en: <a href="https://fluidcheckout.com/account/" target="_blank">Log in to your account</a> to renew your license key and continue to receive updates and support.
el: <a href="https://fluidcheckout.com/account/" target="_blank">Συνδεθείτε στο λογαριασμό σας</a> για να ανανεώσετε το κλειδί άδειας χρήσης και να συνεχίσετε να λαμβάνετε ενημερώσεις και υποστήριξη.

en: <a target="_blank" href="%s">Upgrade to PRO</a> to unlock more options.
el: <a target="_blank" href="%s">Αναβαθμίστε σε PRO</a> για να ξεκλειδώσετε περισσότερες επιλογές.

en: <p>Fluid Checkout needs the classic WooCommerce shortcode-based checkout form to work. When using the Divi Builder to customize the look and feel of the checkout page, the classic shortcodes are replaced with custom widgets from the Divi Builder for each part of the checkout page. These custom widgets are not compatible with Fluid Checkout.</p><p>Please edit your checkout page replacing the Divi Builder widgets with the a text widget containing the shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code>.</p>
el: <p>Το Fluid Checkout χρειάζεται την κλασική φόρμα checkout του WooCommerce που βασίζεται σε σύντομο κώδικα για να λειτουργήσει. Όταν χρησιμοποιείτε το Divi Builder για να προσαρμόσετε την εμφάνιση και την αίσθηση της σελίδας πληρωμής, οι κλασικοί σύντομοι κωδικοί αντικαθίστανται με προσαρμοσμένα widgets από το Divi Builder για κάθε μέρος της σελίδας πληρωμής. Αυτά τα προσαρμοσμένα widgets δεν είναι συμβατά με το Fluid Checkout.</p><p>Παρακαλούμε επεξεργαστείτε τη σελίδα πληρωμής σας αντικαθιστώντας τα widgets του Divi Builder με ένα widget κειμένου που περιέχει τον σύντομο κώδικα <code>[woocommerce_checkout]</code>.</p>

en: <p>This widget has been replaced by Fluid Checkout. </p><p>When using Fluid Checkout, the checkout page needs to use the original WooCommerce shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code> to work properly.</p><p>For more information, visit the Fluid Checkout documentation.</p>
el: <p>Αυτό το widget έχει αντικατασταθεί από το Fluid Checkout. </p><p>Όταν χρησιμοποιείτε το Fluid Checkout, η σελίδα πληρωμής πρέπει να χρησιμοποιεί τον αρχικό σύντομο κώδικα του WooCommerce <code>[woocommerce_checkout]</code> για να λειτουργεί σωστά.</p><p>Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε την τεκμηρίωση του Fluid Checkout.</p>

en: <strong>%1$s</strong> requires <strong>%2$s</strong> to be installed and activated. <a href="%4$s">%3$s</a>
el: το <strong>%1$s</strong> απαιτεί την εγκατάσταση και ενεργοποίηση του <strong>%2$s</strong>. <a href="%4$s">%3$s</a>

en: Account matching
el: Αντιστοίχιση λογαριασμού

en: Account matching / user matching
el: Αντιστοίχιση λογαριασμού/χρήστη

en: Action link on the order summary at checkout.
el: Σύνδεσμος δράσης στη σύνοψη της παραγγελίας στο ταμείο.

en: Activate %s
el: Ενεργοποίηση %s

en: Activated
el: Ενεργοποιημένο

en: Add %s
el: Προσθήκη %s

en: Add billing phone field to the checkout form.
el: Προσθήκη πεδίου τηλεφώνου χρέωσης στη φόρμα πληρωμής.

en: Add extra fields to the checkout form
el: Προσθέστε επιπλέον πεδία στη φόρμα πληρωμής

en: Add shipping phone field to the checkout form.
el: Προσθήκη πεδίου τηλεφώνου αποστολής στη φόρμα πληρωμής.

en: Add widget areas to the cart page
el: Προσθέστε περιοχές widget στη σελίδα του καλαθιού

en: Add widget areas to the checkout page
el: Προσθέστε περιοχές widget στη σελίδα πληρωμής

en: Add widget areas to the thank you page
el: Προσθέστε περιοχές widget στη σελίδα ευχαριστιών

en: Add-ons
el: Πρόσθετα

en: Additional notes
el: Πρόσθετες σημειώσεις

en: Address Book
el: Βιβλίο διευθύνσεων

en: Address book
el: Βιβλίο διευθύνσεων

en: Adds an extra shipping email and shipping phone field to the shipping address section.
el: Προσθέτει ένα επιπλέον πεδίο ηλεκτρονικού ταχυδρομείου αποστολής και τηλεφώνου αποστολής στην ενότητα διεύθυνσης αποστολής.

en: After Shipping Address
el: Μετά τη διεύθυνση αποστολής

en: After order sections
el: Μετά από τμήματα παραγγελίας

en: After shipping address
el: Μετά τη διεύθυνση αποστολής

en: After the cart actions
el: Μετά τις ενέργειες του καλαθιού

en: After the cart items section
el: Μετά το τμήμα με τα αντικείμενα του καλαθιού

en: After the order items section
el: Μετά το τμήμα στοιχείων παραγγελίας

en: After the order overview
el: Μετά την επισκόπηση της παραγγελίας

en: After the order overview and payment instructions
el: Μετά την επισκόπηση της παραγγελίας και τις οδηγίες πληρωμής

en: After the order summary
el: Μετά τη σύνοψη της παραγγελίας

en: After the order totals
el: Μετά τα σύνολα της παραγγελίας

en: After the shipping section
el: Μετά το τμήμα αποστολής

en: All PRO features + All add-ons for a special price.
el: Όλα τα χαρακτηριστικά PRO + όλα τα πρόσθετα σε ειδική τιμή.

en: All add-ons are sold separately and require the <strong>Fluid Checkout Lite</strong> plugin to be installed and activated, except when noted.
el: Όλα τα πρόσθετα πωλούνται ξεχωριστά και απαιτούν την εγκατάσταση και ενεργοποίηση του πρόσθετου <strong>Fluid Checkout Lite</strong>, εκτός από τις περιπτώσεις που αναφέρονται.

en: All future add-ons *
el: Όλα τα μελλοντικά πρόσθετα *

en: All prices shown in EUR. If there are any divergencies with the prices on our website, the offers shown on the website superseed these and will be applied.
el: Όλες οι τιμές εμφανίζονται σε EUR. Εάν υπάρχουν αποκλίσεις με τις τιμές στην ιστοσελίδα μας, οι προσφορές που εμφανίζονται στην ιστοσελίδα υπερισχύουν αυτών και θα εφαρμοστούν.

en: Allow customers to add a gift message and other gift related options to the order.
el: Επιτρέψτε στους πελάτες να προσθέσουν ένα μήνυμα δώρου και άλλες επιλογές που σχετίζονται με το δώρο στην παραγγελία.

en: Allow customers to change product quantities or removing items directly at the checkout page.
el: Επιτρέψτε στους πελάτες να αλλάζουν τις ποσότητες των προϊόντων ή να αφαιρούν αντικείμενα απευθείας στη σελίδα πληρωμής.

en: Already have an account?
el: Έχετε ήδη λογαριασμό

en: Always show
el: Πάντα να δείχνετε

en: An account will be created with the information provided.
el: Θα δημιουργηθεί ένας λογαριασμός με τις πληροφορίες που παρέχονται.

en: Apartment, unit, building, floor, etc.
el: Διαμέρισμα, μονάδα, κτίριο, όροφος κ.λπ.

en: As a step after shipping
el: Ως βήμα μετά τη ναυτιλία

en: As a step before shipping
el: Ως βήμα πριν από τη ναυτιλία

en: As a sub-step after the shipping address section
el: Ως υπο-βήμα μετά την ενότητα της διεύθυνσης αποστολής

en: As a sub-step before the payment section
el: Ως υπο-βήμα πριν από το τμήμα πληρωμών

en: As a sub-step before the shipping address section
el: Ως υπο-βήμα πριν από την ενότητα της διεύθυνσης αποστολής

en: As a substep after payment methods
el: Ως υποβήμα μετά τις μεθόδους πληρωμής

en: As a substep before payment methods
el: Ως υποβήμα πριν από τις μεθόδους πληρωμής

en: Associate the guest customer's orders with their existing account when an account already exists with the customer's contact details.
el: Συνδέστε τις παραγγελίες του επισκέπτη πελάτη με τον υπάρχοντα λογαριασμό του, όταν υπάρχει ήδη λογαριασμός με τα στοιχεία επικοινωνίας του πελάτη.

en: Avoid delivery delays and unsatisfied customers. Collect the <strong>correct address information</strong> from the first time they buy with you.
el: Αποφύγετε καθυστερήσεις παράδοσης και δυσαρεστημένους πελάτες. Συλλέξτε τις <strong>σωστές πληροφορίες διεύθυνσης</strong> από την πρώτη φορά που αγοράζουν από εσάς.

en: Before Shipping Address
el: Πριν από τη διεύθυνση αποστολής

en: Before shipping address
el: Πριν από τη διεύθυνση αποστολής

en: Before the cart actions
el: Πριν από τις ενέργειες του καλαθιού

en: Before the cart items section
el: Πριν το τμήμα με τα αντικείμενα του καλαθιού

en: Before the checkout steps
el: Πριν από τα βήματα του checkout

en: Before the order items section
el: Πριν από το τμήμα στοιχείων παραγγελίας

en: Before the order summary
el: Πριν από τη σύνοψη της παραγγελίας

en: Before the order totals
el: Πριν από τα σύνολα της παραγγελίας

en: Before the shipping section
el: Πριν από το τμήμα αποστολής

en: Below the order summary
el: Κάτω από τη σύνοψη της παραγγελίας

en: Below the payment section
el: Κάτω από το τμήμα πληρωμής

en: Billing address
el: Διεύθυνση χρέωσης

en: Billing phone
el: Τηλέφωνο χρέωσης

en: Billing to
el: Χρέωση σε

en: Both below the payment section and the order summary
el: Τόσο κάτω από το τμήμα πληρωμής όσο και κάτω από τη σύνοψη της παραγγελίας

en: Boxed
el: Κουτί

en: Breadcrumbs
el: Ψίχουλα ψωμιού

[ctx: Button label for applying coupon codes]
en: Apply
el: Εφαρμογή

en: Captcha Pro by BestWebSoft
el: Captcha Pro από την BestWebSoft

en: Captcha position
el: Θέση Captcha

[ctx: Captcha position]
en: Before place order button
el: Πριν από το κουμπί παραγγελίας

[ctx: Captcha position]
en: Before place order section
el: Πριν από το τμήμα παραγγελίας

en: Carrier:
el: Μεταφορέας:

en: Cart elements
el: Στοιχεία καλαθιού

en: Cart items
el: Στοιχεία καλαθιού

en: Cart items count
el: Αριθμός αντικειμένων καλαθιού

en: Cart layout
el: Διάταξη καλαθιού

en: Cart optimizations
el: Βελτιστοποιήσεις καλαθιού

en: Cart total:
el: Σύνολο καλαθιού:

en: Change email address to: {suggestion-value}
el: Αλλαγή διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε: {suggestion-value}

en: Change visibility for the company name field for the shipping address section on the checkout form.
el: Αλλαγή της ορατότητας του πεδίου ονόματος εταιρείας για την ενότητα διεύθυνσης αποστολής στη φόρμα πληρωμής.

en: Change: %s
el: Αλλαγή: %s

en: Changes the layout of order details on the thank you page and account pages.
el: Αλλάζει τη διάταξη των στοιχείων της παραγγελίας στη σελίδα ευχαριστιών και στις σελίδες λογαριασμού.

en: Check if there are any <a href="%s">integration options</a> available for other plugins you have installed.
el: Ελέγξτε αν υπάρχουν διαθέσιμες <a href="%s">επιλογές ενσωμάτωσης</a> για άλλα πρόσθετα που έχετε εγκαταστήσει.

en: Checkbox for "Same as shipping/billing address" checked by default
el: Κουτάκι ελέγχου για "Ίδια με τη διεύθυνση αποστολής/χρέωσης" επιλεγμένο από προεπιλογή

en: Checkout
el: Ταμείο

en: Checkout Below Place Order
el: Ταμείο Παρακάτω Τοποθετήστε την παραγγελία

en: Checkout Footer
el: Υποσέλιδο πληρωμής

en: Checkout Header - Desktop
el: Επικεφαλίδα πληρωμής - Επιφάνεια εργασίας

en: Checkout Header - Mobile
el: Επικεφαλίδα πληρωμής - Κινητό

en: Checkout Order Summary
el: Σύνοψη παραγγελίας στο ταμείο

en: Checkout Sidebar
el: Πλαϊνή μπάρα πληρωμής

en: Checkout elements
el: Στοιχεία ταμείου

en: Checkout fields
el: Πεδία πληρωμής

en: Checkout layout
el: Διάταξη ταμείου

en: Checkout options
el: Επιλογές πληρωμής

en: Checkout progress
el: Πρόοδος πληρωμής

[ctx: Checkout step title]
en: Billing
el: Τιμολόγηση

[ctx: Checkout step title]
en: Contact
el: Επικοινωνία

[ctx: Checkout step title]
en: Payment
el: Πληρωμή

[ctx: Checkout step title]
en: Shipping
el: Αποστολή

[ctx: Checkout substep change link label]
en: Change
el: Αλλαγή

[ctx: Checkout substep save link label]
en: Save changes
el: Αποθήκευση αλλαγών

en: Choose a background color for the checkout page footer. Only applies when using the distraction free header and footer.
el: Επιλέξτε ένα χρώμα φόντου για το υποσέλιδο της σελίδας πληρωμής. Ισχύει μόνο όταν χρησιμοποιείτε την επικεφαλίδα και το υποσέλιδο που δεν αποσπούν την προσοχή.

en: Choose a background color for the checkout page header. Only applies when using the distraction free header and footer.
el: Επιλέξτε ένα χρώμα φόντου για την επικεφαλίδα της σελίδας πληρωμής. Ισχύει μόνο όταν χρησιμοποιείτε την επικεφαλίδα και το υποσέλιδο που δεν αποσπούν την προσοχή.

en: Choose a background color for the checkout page. Color is applied to the <em>body</em> element.
el: Επιλέξτε ένα χρώμα φόντου για τη σελίδα πληρωμής. Το χρώμα εφαρμόζεται στο στοιχείο <em>body</em>.

en: Choose a background color for the order summary section.
el: Επιλέξτε ένα χρώμα φόντου για την ενότητα σύνοψης της παραγγελίας.

en: Choose an image to be displayed on the checkout page header. Only applies when using the distraction free header and footer.
el: Επιλέξτε μια εικόνα που θα εμφανίζεται στην κεφαλίδα της σελίδας πληρωμής. Ισχύει μόνο όταν χρησιμοποιείτε την κεφαλίδα και το υποσέλιδο χωρίς περισπασμούς.

en: Choose in which position to display the order actions.
el: Επιλέξτε σε ποια θέση θα εμφανίζονται οι ενέργειες παραγγελίας.

en: Choose in which position to display the section.
el: Επιλέξτε σε ποια θέση θα εμφανιστεί η ενότητα.

en: Choose in which position to display the shipping methods section.
el: Επιλέξτε σε ποια θέση θα εμφανίζονται οι μέθοδοι αποστολής.

en: Choose in which step to display the billing phone field.
el: Επιλέξτε σε ποιο βήμα θα εμφανιστεί το πεδίο τηλεφώνου χρέωσης.

en: Choose in which step to display the shipping phone field.
el: Επιλέξτε σε ποιο βήμα θα εμφανιστεί το πεδίο του τηλεφώνου αποστολής.

en: Choose which address to save as the shipping address for local pickup orders.
el: Επιλέξτε ποια διεύθυνση θα αποθηκεύσετε ως διεύθυνση αποστολής για τις παραγγελίες τοπικής παραλαβής.

en: Classic
el: Κλασικό

en: Click to go to the order summary
el: Κάντε κλικ για να μεταβείτε στη σύνοψη της παραγγελίας

en: Close and continue with checkout
el: Κλείστε και συνεχίστε με το checkout

[ctx: Close button aria-label]
en: Close
el: Κλείστε το

en: Collect and <strong>validate EU VAT numbers at the checkout page</strong>, removes tax charges on reverse charge basis and confirms customer location when needed.
el: Συλλέγει και <strong>επικυρώνει τους αριθμούς ΦΠΑ της ΕΕ στη σελίδα πληρωμής</strong>, αφαιρεί τις φορολογικές επιβαρύνσεις με βάση την αντίστροφη επιβάρυνση και επιβεβαιώνει τη θέση του πελάτη όταν χρειάζεται.

en: Company name field for shipping address
el: Πεδίο ονόματος εταιρείας για τη διεύθυνση αποστολής

en: Contact step
el: Βήμα επαφής

en: Continue
el: Συνεχίστε

en: Controls whether to use the distraction free page header and footer or keep the currently active theme's header and footer.
el: Ελέγχει αν θα χρησιμοποιηθεί η κεφαλίδα και το υποσέλιδο της σελίδας χωρίς περισπασμούς ή αν θα διατηρηθεί η κεφαλίδα και το υποσέλιδο του τρέχοντος ενεργού θέματος.

en: Coupon code
el: Κωδικός κουπονιού

en: Coupon codes
el: Κωδικοί κουπονιών

en: Create an account
el: Δημιουργία λογαριασμού

en: Cross-sells
el: Διασταυρούμενες πωλήσεις

en: Custom fields
el: Προσαρμοσμένα πεδία

en: Dark mode
el: Σκοτεινή λειτουργία

en: Dashboard
el: Ταμπλό

en: Debug mode
el: Λειτουργία εντοπισμού σφαλμάτων

en: Debug options
el: Επιλογές εντοπισμού σφαλμάτων

en: Default button style
el: Προεπιλεγμένο στυλ κουμπιού

en: Define the position to display "Place order" and terms checkbox section.
el: Καθορίστε τη θέση εμφάνισης του τμήματος "Τοποθετήστε παραγγελία" και των όρων checkbox.

en: Define the position to display the captcha section. Some positions might not work depending on the captcha type chosen.
el: Καθορίστε τη θέση εμφάνισης του τμήματος captcha. Ορισμένες θέσεις ενδέχεται να μην λειτουργούν ανάλογα με τον επιλεγμένο τύπο captcha.

en: Define the visibility of the additional order notes field.
el: Καθορίστε την ορατότητα του πεδίου πρόσθετες σημειώσεις παραγγελίας.

en: Delivery Date
el: Ημερομηνία παράδοσης

en: Delivery Options
el: Επιλογές παράδοσης

en: Delivery or Pickup
el: Παράδοση ή παραλαβή

en: Design template
el: Πρότυπο σχεδιασμού

en: Design templates, optimized cart and order received pages, account matching, and much more.
el: Πρότυπα σχεδιασμού, βελτιστοποιημένο καλάθι και σελίδες λήψης παραγγελιών, αντιστοίχιση λογαριασμών και πολλά άλλα.

en: Did you mean %s?
el: Εννοούσατε %s

en: Disable the theme checkout options
el: Απενεργοποιήστε τις επιλογές πληρωμής του θέματος

en: Dismiss
el: Απορρίψτε το

en: Display as a cart section
el: Εμφάνιση ως τμήμα καλαθιού

en: Display checkout sidebar widgets only when viewing the last checkout step on mobile devices when using multi-step checkout layout
el: Εμφάνιση widgets πλευρικής μπάρας πληρωμής μόνο κατά την προβολή του τελευταίου βήματος πληρωμής σε κινητές συσκευές όταν χρησιμοποιείται διάταξη πληρωμής πολλαπλών βημάτων

en: Display express checkout buttons in one line for larger screens
el: Εμφάνιση των κουμπιών ταμείου express σε μία γραμμή για μεγαλύτερες οθόνες

en: Display gift message and other gift options at the checkout page
el: Εμφάνιση μηνύματος δώρου και άλλων επιλογών δώρου στη σελίδα πληρωμής

en: Display message when an account exists with the email address provided
el: Εμφάνιση μηνύματος όταν υπάρχει λογαριασμός με την παρεχόμενη διεύθυνση email

en: Display new sections and change order of sections on email notifications. Styles of order details on email notifications remain unchanged.
el: Εμφάνιση νέων τμημάτων και αλλαγή της σειράς των τμημάτων στις ειδοποιήσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Τα στυλ των λεπτομερειών παραγγελίας στις ειδοποιήσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου παραμένουν αμετάβλητα.

en: Display order progress from the theme
el: Εμφάνιση προόδου παραγγελίας από το θέμα

en: Display the "Add" link buttons in lowercase
el: Εμφάνιση των κουμπιών συνδέσμου "Προσθήκη" με πεζά γράμματα

en: Display the cart page with a layout similar to the checkout page.
el: Εμφάνιση της σελίδας καλαθιού με διάταξη παρόμοια με τη σελίδα πληρωμής.

en: Display the checkout progress bar when using multi-step checkout layout
el: Εμφάνιση της γραμμής προόδου πληρωμής όταν χρησιμοποιείτε διάταξη πληρωμής πολλαπλών βημάτων

en: Display the coupon codes section title
el: Εμφάνιση του τίτλου της ενότητας κωδικών κουπονιών

en: Display the form field labels visible on the page
el: Εμφάνιση των ετικετών των πεδίων της φόρμας που είναι ορατές στη σελίδα

en: Display the gift message as part of the order details table instead of a separate section
el: Εμφάνιση του μηνύματος δώρου ως μέρος του πίνακα λεπτομερειών της παραγγελίας αντί για ξεχωριστή ενότητα

en: Display the gift message fields always expanded
el: Εμφάνιση των πεδίων του μηνύματος δώρου πάντα σε εκτεταμένη μορφή

en: Display the order details with wide layout on the thank you page
el: Εμφάνιση των λεπτομερειών της παραγγελίας με ευρεία διάταξη στη σελίδα ευχαριστιών

en: Display the order status progress bar
el: Εμφάνιση της γραμμής προόδου της κατάστασης παραγγελίας

en: Display widgets below the checkout header for mobile devices. Only displayed if using the plugin's checkout header.
el: Εμφάνιση widgets κάτω από την επικεφαλίδα πληρωμής για κινητές συσκευές. Εμφανίζεται μόνο αν χρησιμοποιείτε την κεφαλίδα πληρωμής του πρόσθετου.

en: Display widgets below the place order button at the checkout page.
el: Εμφάνιση widgets κάτω από το κουμπί παραγγελίας στη σελίδα πληρωμής.

en: Display widgets inside the order summary at the checkout page.
el: Εμφάνιση widgets μέσα στη σύνοψη της παραγγελίας στη σελίδα πληρωμής.

en: Display widgets on the checkout footer. Only displayed if using the plugin's checkout footer.
el: Εμφάνιση widgets στο υποσέλιδο του checkout. Εμφανίζεται μόνο αν χρησιμοποιείτε το υποσέλιδο του plugin.

en: Display widgets on the checkout header for large screens. Only displayed if using the plugin's checkout header.
el: Εμφάνιση widgets στην επικεφαλίδα πληρωμής για μεγάλες οθόνες. Εμφανίζεται μόνο αν χρησιμοποιείτε την κεφαλίδα πληρωμής του πρόσθετου.

en: Display widgets on the checkout sidebar after the order summary.
el: Εμφάνιση widgets στην πλαϊνή μπάρα του ταμείου μετά τη σύνοψη της παραγγελίας.

en: Displays the express checkout section at checkout when supported payment gateways have this feature enabled.
el: Εμφανίζει την ενότητα express checkout στο checkout όταν οι υποστηριζόμενες πύλες πληρωμών έχουν ενεργοποιήσει αυτή τη λειτουργία.

en: Distraction free header and footer
el: Κεφαλίδα και υποσέλιδο χωρίς περισπασμούς

en: Do not change placeholders
el: Μην αλλάζετε τα placeholders

en: Do not display the cart items errors message at the top of the checkout page. When submitting the checkout form to complete the purchase, these error messages will always be displayed.
el: Μην εμφανίζετε το μήνυμα σφάλματος στοιχείων καλαθιού στην κορυφή της σελίδας πληρωμής. Κατά την υποβολή της φόρμας πληρωμής για την ολοκλήρωση της αγοράς, αυτά τα μηνύματα σφάλματος θα εμφανίζονται πάντα.

en: Do not hide "Address line 2" fields behind a link button
el: Μην κρύβετε τα πεδία "Γραμμή διεύθυνσης 2" πίσω από ένα κουμπί συνδέσμου

en: Do not save any shipping address
el: Μην αποθηκεύετε καμία διεύθυνση αποστολής

en: Don't show this again
el: Μην το ξαναδείξετε αυτό

en: Edit cart
el: Επεξεργασία καλαθιού

en: Edit cart contents at checkout page
el: Επεξεργασία περιεχομένου καλαθιού στη σελίδα πληρωμής

en: Edit cart link
el: Επεξεργασία συνδέσμου καλαθιού

en: Edit the checkout page
el: Επεξεργαστείτε τη σελίδα πληρωμής

en: Enable Mail Check: (disabled feature)
el: Ενεργοποίηση ελέγχου αλληλογραφίας: (απενεργοποιημένη λειτουργία)

en: Enable cart page optimizations
el: Ενεργοποίηση βελτιστοποιήσεων σελίδας καλαθιού

en: Enable custom shipping email field
el: Ενεργοποίηση προσαρμοσμένου πεδίου email αποστολής

en: Enable dark mode
el: Ενεργοποίηση σκοτεινής λειτουργίας

en: Enable integrated coupon code section
el: Ενεργοποιήστε την ενότητα με τον ενσωματωμένο κωδικό κουπονιού

en: Enable international phone number format and validation for phone fields
el: Ενεργοποίηση της μορφής και της επικύρωσης διεθνών τηλεφωνικών αριθμών για τα πεδία τηλεφώνου

en: Enable options to edit cart items on the checkout page
el: Ενεργοποίηση επιλογών για την επεξεργασία των στοιχείων του καλαθιού στη σελίδα πληρωμής

en: Enable order details customizations on email notifications
el: Ενεργοποίηση προσαρμογών λεπτομερειών παραγγελίας στις ειδοποιήσεις email

en: Enable phone number validation based on country rules
el: Ενεργοποίηση επικύρωσης αριθμού τηλεφώνου βάσει κανόνων χώρας

en: Enable thank you page and order details optimizations
el: Ενεργοποίηση της σελίδας ευχαριστιών και βελτιστοποίησης λεπτομερειών παραγγελίας

en: Enable the account matching feature
el: Ενεργοποίηση της λειτουργίας αντιστοίχισης λογαριασμού

en: Enable the express checkout section
el: Ενεργοποιήστε την ενότητα express checkout

en: Enable wide layout on "My account" page.
el: Ενεργοποίηση ευρείας διάταξης στη σελίδα "Ο λογαριασμός μου".

en: Enhance your checkout experience with these add-ons.
el: Βελτιώστε την εμπειρία πληρωμής με αυτά τα πρόσθετα.

en: Enhanced select fields
el: Βελτιωμένα πεδία επιλογής

en: Enter your code here
el: Εισάγετε τον κωδικό σας εδώ

en: Error:
el: Σφάλμα:

en: Expired on %s.
el: Έληξε στις %s.

en: Express Checkout buttons from supported payment methods
el: Κουμπιά Express Checkout από τις υποστηριζόμενες μεθόδους πληρωμής

en: Extend all the goodness of Fluid Checkout to your cart page and thank you pages.
el: Επεκτείνετε όλη την καλοσύνη του Fluid Checkout στη σελίδα καλαθιού και στις σελίδες ευχαριστιών.

en: Fluid Checkout
el: Έλεγχος υγρών

en: Fluid Checkout - Important changes coming in the next major version!
el: Fluid Checkout - Σημαντικές αλλαγές έρχονται στην επόμενη μεγάλη έκδοση!

en: Fluid Checkout Lite 4.0 will be released soon with <strong>important changes that might impact your website</strong> if you have made customizations to our plugins. If your website does not have any customizations for Fluid Checkout plugins, it should work in the same way as before to the next major versions.<br><br>If you have any customizations for Fluid Checkout on your website, please read our guide <a href="https://fluidcheckout.com/version-4-customization-migration/">Migrating customizations to Fluid Checkout Lite 4.0+</a>
el: Το Fluid Checkout Lite 4.0 θα κυκλοφορήσει σύντομα με <strong>σημαντικές αλλαγές που μπορεί να επηρεάσουν τον ιστότοπό σας</strong>, αν έχετε κάνει προσαρμογές στα plugins μας. Εάν ο ιστότοπός σας δεν έχει προσαρμογές για τα plugins του Fluid Checkout, θα πρέπει να λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο όπως και πριν στις επόμενες μεγάλες εκδόσεις.<br><br>Εάν έχετε προσαρμογές για το Fluid Checkout στον ιστότοπό σας, παρακαλούμε διαβάστε τον οδηγό μας <a href="https://fluidcheckout.com/version-4-customization-migration/">Μεταφορά προσαρμογών στο Fluid Checkout Lite 4.0+</a>

en: Fluid Checkout PRO &mdash; Bundle
el: Fluid Checkout PRO &mdash; Πακέτο

en: Fluid Checkout PRO - Bundle
el: Fluid Checkout PRO - πακέτο

en: Fluid Checkout database update
el: Ενημέρωση της βάσης δεδομένων Fluid Checkout

en: Fluid Checkout database updated successfully
el: Η βάση δεδομένων Fluid Checkout ενημερώθηκε με επιτυχία

en: Fluid Checkout for WooCommerce - Lite
el: Fluid Checkout για το WooCommerce - Lite

en: Fluid Checkout is not compatible with the Divi Builder checkout layout
el: Το Fluid Checkout δεν είναι συμβατό με τη διάταξη checkout του Divi Builder

en: Footer background color
el: Χρώμα φόντου υποσέλιδου

en: Force billing and shipping addresses to the same (single section)
el: Αναγκάστε τις διευθύνσεις χρέωσης και αποστολής να είναι ίδιες (ενιαίο τμήμα)

en: Format and validate phone numbers according to each country.
el: Μορφοποίηση και επικύρωση τηλεφωνικών αριθμών σύμφωνα με κάθε χώρα.

en: General styles for the checkout steps, order summary and other sections. Might also apply to other pages such as the Cart, Order Received and View Order pages.
el: Γενικά στυλ για τα βήματα πληρωμής, τη σύνοψη της παραγγελίας και άλλες ενότητες. Μπορεί επίσης να εφαρμοστεί σε άλλες σελίδες, όπως οι σελίδες Καλάθι, Παραγγελία παραλήφθηκε και Προβολή παραγγελίας.

en: Germanized PRO multistep checkout feature needs to be disabled when using Fluid Checkout
el: Η λειτουργία πληρωμής πολλαπλών βημάτων του γερμανικού PRO πρέπει να απενεργοποιηθεί όταν χρησιμοποιείτε το Fluid Checkout

en: Get the bundle &mdash; Only 129 EUR
el: Αποκτήστε το πακέτο &mdash; Μόνο 129 EUR

en: Get this add-on &mdash; 29 EUR
el: Αποκτήστε αυτό το πρόσθετο &mdash; 29 EUR

en: Get this add-on &mdash; 39 EUR
el: Αποκτήστε αυτό το πρόσθετο &mdash; 39 EUR

en: Get this add-on &mdash; 59 EUR
el: Αποκτήστε αυτό το πρόσθετο &mdash; 59 EUR

en: Gift message
el: Μήνυμα δώρου

en: Gift messages and packing slips
el: Μηνύματα δώρων και δελτία συσκευασίας

en: Gift options
el: Επιλογές δώρων

en: Go to Germanized settings
el: Μεταβείτε στις γερμανικές ρυθμίσεις

en: Go to Plugin Search
el: Πηγαίνετε στην Αναζήτηση Plugin

en: Go to the home page
el: Μεταβείτε στην αρχική σελίδα

en: Google Address Autocomplete
el: Αυτόματη συμπλήρωση διευθύνσεων Google

en: Great! Your checkout page is now running on Fluid Checkout.
el: Υπέροχα! Η σελίδα πληρωμής σας τρέχει τώρα στο Fluid Checkout.

en: HTML color value. ie: #f3f3f3
el: Τιμή χρώματος HTML. δηλ: #f3f3f3

en: Header
el: Κεφαλίδα

en: Header and footer
el: Κεφαλίδα και υποσέλιδο

en: Header and footer template
el: Πρότυπο κεφαλίδας και υποσέλιδου

en: Header and footer templates
el: Πρότυπα κεφαλίδας και υποσέλιδου

en: Header background color
el: Χρώμα φόντου κεφαλίδας

en: Here are a few resources for you to get started:
el: Ακολουθούν μερικοί πόροι για να ξεκινήσετε:

en: Hidden
el: Κρυφό

en: Hidden (remove field)
el: Κρυφό (αφαιρέστε το πεδίο)

en: Hide cart items errors at the checkout page
el: Απόκρυψη σφαλμάτων αντικειμένων καλαθιού στη σελίδα πληρωμής

en: Hide optional fields behind a link button
el: Απόκρυψη προαιρετικών πεδίων πίσω από ένα κουμπί συνδέσμου

en: Highlight the billing address section in the checkout form
el: Επισημάνετε την ενότητα της διεύθυνσης χρέωσης στη φόρμα πληρωμής

en: Highlight the order totals row in the order summary table
el: Επισημάνετε τη γραμμή των αθροισμάτων των παραγγελιών στον συγκεντρωτικό πίνακα παραγγελιών

en: Highlight the shipping address section in the checkout form
el: Επισημάνετε την ενότητα της διεύθυνσης αποστολής στη φόρμα πληρωμής

en: I already have it &mdash; Hide this offer
el: Το έχω ήδη &mdash; Απόκρυψη αυτής της προσφοράς

en: I need help!
el: Χρειάζομαι βοήθεια!

en: If checked informs typos in email to users. (This feature has been disabled because Fluid Checkout offers the feature. Changes to this option will not take effect)
el: Εάν είναι επιλεγμένο, ενημερώνει για τυπογραφικά λάθη στο email προς τους χρήστες. (Αυτή η λειτουργία έχει απενεργοποιηθεί επειδή το Fluid Checkout προσφέρει αυτή τη δυνατότητα. Οι αλλαγές σε αυτή την επιλογή δεν θα έχουν ισχύ)

en: If field is set as "optional", which is the default visibility state, no changes will be applied to let other plugins apply any changes they need.
el: Εάν το πεδίο έχει οριστεί ως "προαιρετικό", που είναι η προεπιλεγμένη κατάσταση ορατότητας, δεν θα εφαρμοστούν αλλαγές, ώστε να επιτραπεί σε άλλα πρόσθετα να εφαρμόσουν τις αλλαγές που χρειάζονται.

en: If you ever need help, <a href="%s" target="_blank">open a support ticket</a> on our official support channel.
el: Αν ποτέ χρειαστείτε βοήθεια, <a href="%s" target="_blank">ανοίξτε ένα εισιτήριο υποστήριξης</a> στο επίσημο κανάλι υποστήριξης.

en: Ignore additional checkout required fields when paying with a compatible express checkout payment gateway
el: Αγνοήστε τα πρόσθετα απαιτούμενα πεδία του checkout όταν πληρώνετε με μια συμβατή πύλη πληρωμής express checkout

[ctx: Image uploader.]
en: No image selected.
el: Δεν έχει επιλεγεί εικόνα.

en: Inside the cart items section
el: Μέσα στην ενότητα των αντικειμένων του καλαθιού

en: Inside the order items section
el: Μέσα στην ενότητα των στοιχείων παραγγελίας

en: Inside the order overview
el: Μέσα στην επισκόπηση της παραγγελίας

en: Inside the order summary
el: Μέσα στη σύνοψη της παραγγελίας

en: Installed &mdash; Activate
el: Εγκατεστημένο &mdash; Ενεργοποίηση

en: Integrated coupon code field on the cart page
el: Ενσωματωμένο πεδίο κωδικού κουπονιού στη σελίδα του καλαθιού

en: Integrations
el: Ενσωματώσεις

en: International phone numbers
el: Διεθνείς τηλεφωνικοί αριθμοί

en: It is recommended to keep this option checked to reduce the number of open input fields, <a href="https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link" target="_blank">read the research</a>.
el: Συνιστάται να διατηρείτε αυτήν την επιλογή ενεργοποιημένη για να μειώσετε τον αριθμό των ανοικτών πεδίων εισαγωγής, <a href="https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link" target="_blank">διαβάστε την έρευνα</a>.

en: It is recommended to keep this option enabled for a better user experience.
el: Συνιστάται να διατηρείτε αυτή την επιλογή ενεργοποιημένη για καλύτερη εμπειρία χρήσης.

en: Layout &amp; design
el: Διάταξη & σχεδιασμός

en: Layout of cross-sell items on the cart page.
el: Διάταξη των στοιχείων διασταυρούμενων πωλήσεων στη σελίδα καλαθιού.

en: Let customers <strong>save multiple shipping and billing addresses</strong> on their account and choose which ones to use at checkout and cart pages.
el: Αφήστε τους πελάτες να <strong>αποθηκεύουν πολλαπλές διευθύνσεις αποστολής και χρέωσης</strong> στο λογαριασμό τους και να επιλέγουν ποιες θα χρησιμοποιούν στις σελίδες του ταμείου και του καλαθιού.

en: License key cancelled.
el: Το κλειδί άδειας χρήσης ακυρώθηκε.

en: License keys
el: Κλειδιά άδειας χρήσης

en: Link to shop page
el: Σύνδεσμος στη σελίδα του καταστήματος

en: Load unminified assets
el: Φορτώστε μη μειωμένα περιουσιακά στοιχεία

en: Local pickup
el: Τοπική παραλαβή

en: Local pickup and in-store collection
el: Τοπική παραλαβή και συλλογή στο κατάστημα

[ctx: Log in link label at checkout contact step]
en: Log in
el: Συνδεθείτε

[ctx: Log in separator label at for when guest checkout is disabled]
en: Or continue as a guest
el: Ή συνεχίστε ως επισκέπτης

[ctx: Log in separator label at for when guest checkout is disabled]
en: Or continue below
el: Ή συνεχίστε παρακάτω

en: Log in to your account
el: Συνδεθείτε στο λογαριασμό σας

en: Logged in as %1$s. <a href="%2$s">Log out</a>
el: Συνδεθήκατε ως %1$s. <a href="%2$s">Έξοδος</a>

en: Logo image
el: Εικόνα λογότυπου

en: Mailchimp for WooCommerce
el: Mailchimp για το WooCommerce

en: Make the checkout progress bar stay visible while scrolling
el: Κάντε τη γραμμή προόδου του ταμείου να παραμένει ορατή κατά την κύλιση

en: Make the labels of optional field "Add" link button as <code>lowercase</code> (ie. "Add phone number" instead of "Add Phone Number"). This option also affects the link buttons for coupon code fields.
el: Κάντε τις ετικέτες του προαιρετικού πεδίου "Προσθήκη" του κουμπιού συνδέσμου ως <κωδικός> με πεζά γράμματα</κωδικός> (π.χ. "Προσθήκη αριθμού τηλεφώνου" αντί για "Προσθήκη αριθμού τηλεφώνου"). Αυτή η επιλογή επηρεάζει επίσης τα κουμπιά συνδέσμου για τα πεδία κωδικών κουπονιών.

en: Make the order summary stay visible on the cart page while scrolling
el: Κάντε τη σύνοψη της παραγγελίας να παραμένει ορατή στη σελίδα του καλαθιού κατά την κύλιση

en: Make the order summary stay visible while scrolling
el: Κάντε τη σύνοψη της παραγγελίας να παραμένει ορατή κατά την κύλιση

en: Minimalist
el: Μινιμαλιστικό

en: More design templates
el: Περισσότερα πρότυπα σχεδιασμού

en: More positions for the coupon code on the checkout page
el: Περισσότερες θέσεις για τον κωδικό κουπονιού στη σελίδα πληρωμής

en: Most useful when the order summary section does not have a highlighted background color. Might also apply to the Cart, Order Received and View Order pages when using Fluid Checkout PRO.
el: Πιο χρήσιμο όταν η ενότητα σύνοψης παραγγελίας δεν έχει χρώμα φόντου. Μπορεί επίσης να εφαρμοστεί στις σελίδες Καλάθι, Παραγγελία παραλήφθηκε και Προβολή παραγγελίας όταν χρησιμοποιείτε το Fluid Checkout PRO.

en: Move the sign up checkbox to the contact step
el: Μετακινήστε το πλαίσιο ελέγχου εγγραφής στο βήμα επαφής

en: Multi-step
el: Πολλαπλών βημάτων

en: Multiple saved addresses for shipping and billing.
el: Πολλαπλές αποθηκευμένες διευθύνσεις για αποστολή και τιμολόγηση.

en: My account layout
el: Η διάταξη του λογαριασμού μου

en: My contact
el: Η επαφή μου

en: No integrations available at the moment on this section. The options related to each plugin will only appear here if that plugin is activated.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ενσωματώσεις προς το παρόν σε αυτό το τμήμα. Οι επιλογές που σχετίζονται με κάθε πρόσθετο θα εμφανίζονται εδώ μόνο αν το συγκεκριμένο πρόσθετο είναι ενεργοποιημένο.

en: No license keys options available at the moment on this section. The options related to each plugin or add-on will appear here when that plugin is activated.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες επιλογές κλειδιών άδειας χρήσης προς το παρόν σε αυτό το τμήμα. Οι επιλογές που σχετίζονται με κάθε πρόσθετο ή προσθήκη θα εμφανιστούν εδώ όταν ενεργοποιηθεί το συγκεκριμένο πρόσθετο.

en: Not selected yet.
el: Δεν έχει επιλεγεί ακόμη.

[ctx: Notice for no delivery or pickup options provided]
en: None.
el: Καμία.

en: Number of cross-sell items to display on the cart page
el: Αριθμός στοιχείων cross-sell που θα εμφανίζονται στη σελίδα του καλαθιού

en: Ok
el: Εντάξει

en: On the sidebar
el: Στην πλαϊνή μπάρα

en: Only applicable if use of coupon codes are enabled in the WooCommerce settings.
el: Ισχύει μόνο εάν η χρήση κωδικών κουπονιών είναι ενεργοποιημένη στις ρυθμίσεις του WooCommerce.

en: Only applicable when coupon code is displayed as a separate section on the checkout or cart pages.
el: Ισχύει μόνο όταν ο κωδικός κουπονιού εμφανίζεται ως ξεχωριστή ενότητα στις σελίδες του ταμείου ή του καλαθιού.

en: Only applicable when using the Impreza theme header at the checkout page.
el: Ισχύει μόνο όταν χρησιμοποιείτε την επικεφαλίδα του θέματος Impreza στη σελίδα πληρωμής.

en: Only used for shipping-related questions.
el: Χρησιμοποιείται μόνο για ερωτήσεις που σχετίζονται με τη ναυτιλία.

en: Optimized cart page
el: Βελτιστοποιημένη σελίδα καλαθιού

en: Optimized horizontal cross-sells layout
el: Βελτιστοποιημένη διάταξη οριζόντιων διασταυρούμενων πωλήσεων

en: Optimized order received / thank you page
el: Βελτιστοποιημένη σελίδα λήψης παραγγελιών / ευχαριστιών

en: Optional
el: Προαιρετικό

en: Optional fields
el: Προαιρετικά πεδία

en: Order actions
el: Ενέργειες παραγγελίας

en: Order details layout
el: Διάταξη λεπτομερειών παραγγελίας

en: Order details optimizations
el: Βελτιστοποιήσεις λεπτομερειών παραγγελίας

en: Order downloads
el: Παραγγελία λήψεων

en: Order notes
el: Σημειώσεις παραγγελίας

en: Order number and receipt will be sent to this email address.
el: Ο αριθμός παραγγελίας και η απόδειξη θα σταλούν σε αυτή τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

en: Order progress
el: Πρόοδος της παραγγελίας

en: Order status
el: Κατάσταση παραγγελίας

en: Order summary
el: Περίληψη παραγγελίας

en: Output the breadcrumbs section from the Fennik theme when using Fluid Checkout header and footer.
el: Εξαγωγή της ενότητας breadcrumbs από το θέμα Fennik όταν χρησιμοποιείται η κεφαλίδα και το υποσέλιδο του Fluid Checkout.

en: Output the checkout steps section from Betheme on the checkout, cart and order received pages.
el: Εξάγετε το τμήμα βημάτων πληρωμής από το Betheme στις σελίδες πληρωμής, καλαθιού και παραγγελίας που παραλήφθηκαν.

en: Output the checkout steps section from The Gem theme when using Fluid Checkout header and footer.
el: Εξαγωγή της ενότητας των βημάτων πληρωμής από το θέμα The Gem όταν χρησιμοποιείτε την κεφαλίδα και το υποσέλιδο Fluid Checkout.

en: Output the checkout steps section from the Kapee theme on the checkout, cart and order received pages.
el: Εξάγετε το τμήμα βημάτων πληρωμής από το θέμα Kapee στις σελίδες πληρωμής, καλαθιού και παραγγελίας που παραλήφθηκαν.

en: Output the checkout steps section from the Porto theme on the checkout, cart and order received pages.
el: Εξάγετε το τμήμα βημάτων πληρωμής από το θέμα Porto στις σελίδες πληρωμής, καλαθιού και παραγγελίας που παραλήφθηκαν.

en: Output the checkout steps section from the Pressmart theme on the checkout, cart and order received pages.
el: Εξάγετε το τμήμα βημάτων πληρωμής από το θέμα Pressmart στις σελίδες πληρωμής, καλαθιού και παραγγελίας που παραλήφθηκαν.

en: Output the checkout steps section from the Woodmart theme when using Fluid Checkout header and footer.
el: Εξαγωγή της ενότητας των βημάτων πληρωμής από το θέμα Woodmart όταν χρησιμοποιείτε την κεφαλίδα και το υποσέλιδο Fluid Checkout.

en: Override the position for the subscribe checkbox on the checkout page and always display it on the contact step
el: Παρακάμψτε τη θέση για το πλαίσιο ελέγχου εγγραφής στη σελίδα πληρωμής και εμφανίστε το πάντα στο βήμα επαφής

en: Page background color
el: Χρώμα φόντου σελίδας

en: Parcel terminal
el: Τερματικός σταθμός δεμάτων

en: Payment method
el: Μέθοδος πληρωμής

en: Pickup Date
el: Ημερομηνία παραλαβής

en: Pickup point
el: Σημείο παραλαβής

en: Pickup point not selected yet.
el: Το σημείο παραλαβής δεν έχει επιλεγεί ακόμα.

en: Pickup point:
el: Σημείο παραλαβής:

en: Place order
el: Τοποθετήστε την παραγγελία

en: Prevent automatic selection of the first shipping method
el: Αποτροπή της αυτόματης επιλογής της πρώτης μεθόδου αποστολής

en: Proceed to %s
el: Προχωρήστε στην %s

en: Progress bar
el: Γραμμή προόδου

en: Provides a distraction free checkout experience for any WooCommerce store. Ask for shipping information before billing in a truly linear multi-step or one-step checkout and display a coupon code field at the checkout page that does not distract your customers.
el: Παρέχει μια εμπειρία πληρωμής χωρίς περισπασμούς για οποιοδήποτε κατάστημα WooCommerce. Ζητήστε πληροφορίες αποστολής πριν από την τιμολόγηση σε ένα πραγματικά γραμμικό checkout πολλαπλών βημάτων ή ενός βήματος και εμφανίστε ένα πεδίο κωδικού κουπονιού στη σελίδα checkout που δεν αποσπά την προσοχή των πελατών σας.

en: Rate the plugin
el: Βαθμολογήστε το plugin

en: Read the documentation.
el: Διαβάστε την τεκμηρίωση.

en: Read the installation guide <a href="%s" target="_blank">Getting stated with Fluid Checkout</a>.
el: Διαβάστε τον οδηγό εγκατάστασης <a href="%s" target="_blank">Δηλώσεις σχετικά με το Fluid Checkout</a>.

en: Read the migration guide
el: Διαβάστε τον οδηγό μετάβασης

en: Recommended only when most customers actually need the "Address line 2" field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if delivering food and other perishable products).
el: Συνιστάται μόνο όταν οι περισσότεροι πελάτες χρειάζονται πραγματικά το πεδίο "Γραμμή διεύθυνσης 2", ή όταν η σωστή διεύθυνση αποστολής είναι ζωτικής σημασίας (π.χ. αν παραδίδετε τρόφιμα και άλλα ευπαθή προϊόντα).

en: Remove
el: Αφαιρέστε το

en: Removes shipping address section when a local pickup shipping method is selected.
el: Αφαιρεί το τμήμα διεύθυνσης αποστολής όταν έχει επιλεγεί μέθοδος αποστολής με τοπική παραλαβή.

en: Replace <code>select2</code> dropdown components with <code>TomSelect</code>
el: Αντικαταστήστε τα αναπτυσσόμενα στοιχεία <code>select2</code> με <code>TomSelect</code>

en: Replaces the account creation fields with a notification and option to log in. In some contexts, it might be recommended to leave this option disabled to protect the privacy of customers.
el: Αντικαθιστά τα πεδία δημιουργίας λογαριασμού με μια ειδοποίηση και την επιλογή σύνδεσης. Σε ορισμένα πλαίσια, μπορεί να συνιστάται να αφήσετε αυτή την επιλογή απενεργοποιημένη για να προστατεύσετε το απόρρητο των πελατών.

en: Replaces the shipping address with the pickup point location when a local pickup shipping method is selected.
el: Αντικαθιστά τη διεύθυνση αποστολής με την τοποθεσία του σημείου παραλαβής όταν έχει επιλεγεί μια τοπική μέθοδος αποστολής παραλαβής.

en: Required
el: Απαιτούμενο

en: Same as billing address
el: Ίδια με τη διεύθυνση χρέωσης

en: Same as shipping address
el: Ίδια με τη διεύθυνση αποστολής

en: Save same as the billing address
el: Αποθηκεύστε την ίδια με τη διεύθυνση χρέωσης

en: Save the selected pickup location
el: Αποθήκευση της επιλεγμένης θέσης παραλαβής

en: Select an image
el: Επιλέξτε μια εικόνα

en: Select position where to display the billing address section on the checkout page.
el: Επιλέξτε τη θέση στην οποία θα εμφανίζεται το τμήμα της διεύθυνσης χρέωσης στη σελίδα πληρωμής.

en: Select position where to display the coupon codes section on the cart page. Only applicable when AJAX cart and the integrated coupon codes in the checkout page are enabled.
el: Επιλέξτε τη θέση στην οποία θα εμφανίζεται η ενότητα με τους κωδικούς κουπονιών στη σελίδα του καλαθιού. Ισχύει μόνο όταν είναι ενεργοποιημένο το καλάθι AJAX και οι ενσωματωμένοι κωδικοί κουπονιών στη σελίδα πληρωμής.

en: Select position where to display the coupon codes section on the checkout page.
el: Επιλέξτε τη θέση στην οποία θα εμφανίζεται η ενότητα με τους κωδικούς κουπονιών στη σελίδα πληρωμής.

en: Select position where to display the cross-sells section on the cart page.
el: Επιλέξτε τη θέση στην οποία θα εμφανιστεί το τμήμα των διασταυρούμενων πωλήσεων στη σελίδα του καλαθιού.

en: Select position where to display the shipping costs and calculator on the cart page.
el: Επιλέξτε τη θέση όπου θα εμφανίζονται τα έξοδα αποστολής και η αριθμομηχανή στη σελίδα του καλαθιού.

en: Select style of the "apply coupon" button. Only applicable when the coupon code section is displayed "Before the checkout steps" on the checkout page, or "Before the cart items section" on the cart page.
el: Επιλέξτε το στυλ του κουμπιού "εφαρμογή κουπονιού". Ισχύει μόνο όταν η ενότητα του κωδικού κουπονιού εμφανίζεται "Πριν από τα βήματα πληρωμής" στη σελίδα πληρωμής ή "Πριν από την ενότητα των στοιχείων του καλαθιού" στη σελίδα του καλαθιού.

en: Selecting a collection point is required when shipping with FermoPoint.
el: Η επιλογή ενός σημείου συλλογής είναι απαραίτητη κατά την αποστολή με το FermoPoint.

en: Selecting a pickup point is required before proceeding.
el: Απαιτείται η επιλογή ενός σημείου παραλαβής πριν προχωρήσετε.

en: Sendinblue - WooCommerce Email Marketing
el: Sendinblue - Μάρκετινγκ ηλεκτρονικού ταχυδρομείου WooCommerce

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: Settings section]
en: Cart
el: Καλάθι

[ctx: Settings section]
en: Thank you
el: Σας ευχαριστώ

[ctx: Settings section title]
en: Integrations
el: Ενσωματώσεις

[ctx: Settings section title]
en: License keys
el: Κλειδιά άδειας χρήσης

en: Setup & Documentation
el: Εγκατάσταση & τεκμηρίωση

en: Setup layout and design on the <a href="%s">checkout options</a>.
el: Ρύθμιση της διάταξης και του σχεδιασμού στις επιλογές <a href="%s">επιλογές πληρωμής</a>.

en: Shipping
el: Αποστολή

en: Shipping address
el: Διεύθυνση αποστολής

en: Shipping method
el: Μέθοδος αποστολής

en: Shipping methods
el: Μέθοδοι αποστολής

en: Shipping phone
el: Τηλέφωνο αποστολής

en: Shipping to
el: Αποστολή σε

en: Show a link button on the pickup location substep to clear the chosen shipping methods. This can be used to allow showing the shipping address section again if a local pickup method was previously selected.
el: Εμφάνιση ενός κουμπιού συνδέσμου στο υποβήμα της θέσης παραλαβής για την εκκαθάριση των επιλεγμένων μεθόδων αποστολής. Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να επιτρέψει την εμφάνιση του τμήματος διεύθυνσης αποστολής ξανά, εάν προηγουμένως είχε επιλεγεί μια τοπική μέθοδος παραλαβής.

en: Show an example of a valid phone number inside phone fields
el: Εμφάνιση ενός παραδείγματος έγκυρου αριθμού τηλεφώνου μέσα σε πεδία τηλεφώνου

en: Show country code beside the flag
el: Εμφάνιση του κωδικού της χώρας δίπλα στη σημαία

en: Show if not defined
el: Εμφάνιση αν δεν έχει οριστεί

en: Show option to clear shipping methods in the pickup location substep
el: Εμφάνιση επιλογής για την κατάργηση των μεθόδων αποστολής στο υποβήμα της τοποθεσίας παραλαβής

en: Sign up checkbox position
el: Θέση checkbox εγγραφής

en: Simplified EU-VAT validation for your store.
el: Απλοποιημένη επικύρωση ΦΠΑ ΕΕ για το κατάστημά σας.

en: Single step
el: Ενιαίο βήμα

en: Skip to content
el: Μετάβαση στο περιεχόμενο

en: Some changes to the database are required. As with any update, we recommend you to <strong>take a full backup of your website before proceeding</strong>.
el: Απαιτούνται ορισμένες αλλαγές στη βάση δεδομένων. Όπως και με κάθε ενημέρωση, σας συνιστούμε να <strong>να λάβετε ένα πλήρες αντίγραφο ασφαλείας του ιστοτόπου σας πριν προχωρήσετε</strong>.

en: Some options might not be compatible with some plugins and themes.
el: Ορισμένες επιλογές ενδέχεται να μην είναι συμβατές με ορισμένα πρόσθετα και θέματα.

en: Spacing for site header at the checkout page (in pixels)
el: Απόσταση για την επικεφαλίδα του ιστότοπου στη σελίδα πληρωμής (σε pixels)

en: Special offers
el: Ειδικές προσφορές

en: Step %1$s of %2$s
el: Βήμα %1$s από %2$s

en: Subscribe checkbox
el: Πλαίσιο ελέγχου εγγραφής

[ctx: Substep review text]
en: None.
el: Καμία.

en: Support
el: Υποστήριξη

en: Thank you page
el: Σελίδα ευχαριστιών

en: Thank you page & order details layout
el: Σελίδα ευχαριστιών & διάταξη λεπτομερειών παραγγελίας

en: Thanks for choosing Fluid Checkout!
el: Ευχαριστούμε που επιλέξατε το Fluid Checkout!

en: The Bluehost Plugin
el: Το plugin της Bluehost

en: The CNPJ number "{cnpj_number}" is invalid.
el: Ο αριθμός CNPJ "{cnpj_number}" είναι άκυρος.

en: The CPF number "{cpf_number}" is invalid.
el: Ο αριθμός CPF "{cpf_number}" είναι άκυρος.

en: The best tools to further <strong>improve your WooCommerce checkout conversion rate</strong> and make the purchase experience consistent on the entire journey.
el: Τα καλύτερα εργαλεία για την περαιτέρω <strong>βελτίωση του ποσοστού μετατροπής στο ταμείο του WooCommerce</strong> και για να καταστήσετε την εμπειρία αγοράς συνεπή σε όλο το ταξίδι.

en: The bundle includes all add-ons we currently offer and Fluid Checkout add-ons we launch in the future.
el: Το πακέτο περιλαμβάνει όλα τα πρόσθετα που προσφέρουμε σήμερα και τα πρόσθετα Fluid Checkout που θα κυκλοφορήσουμε στο μέλλον.

en: The checkbox "Same as shiping address" will start as checked by default when the shipping address section is displayed first. <br>The checkbox "Same as billing address" will start as checked by default when the billing address section is displayed first. <br> It is recommended to leave this option checked as to significantly reduce the number of open input fields at checkout, <a href="https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely" target="_blank">read the research</a>.
el: Το πλαίσιο ελέγχου "Ίδια με τη διεύθυνση αποστολής" θα αρχίσει να είναι επιλεγμένο από προεπιλογή όταν εμφανίζεται πρώτα το τμήμα της διεύθυνσης αποστολής. <br>Το πλαίσιο ελέγχου "Same as billing address" (Ίδια με διεύθυνση χρέωσης) θα αρχίσει να είναι επιλεγμένο από προεπιλογή όταν το τμήμα διεύθυνσης χρέωσης εμφανίζεται πρώτο. <br> Συνιστάται να αφήσετε αυτήν την επιλογή επιλεγμένη, καθώς θα μειωθεί σημαντικά ο αριθμός των ανοικτών πεδίων εισαγωγής κατά την ολοκλήρωση της πληρωμής, <a href="https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely" target="_blank">διαβάστε την έρευνα</a>.

en: The database changes where applied successfully.
el: Οι αλλαγές στη βάση δεδομένων εφαρμόστηκαν με επιτυχία.

en: The options display product image, quantity field, remove button and link to product page added by the theme are disabled by default.
el: Οι επιλογές προβολή εικόνας προϊόντος, πεδίο ποσότητας, κουμπί αφαίρεσης και σύνδεσμος στη σελίδα προϊόντος που προστίθενται από το θέμα είναι απενεργοποιημένες από προεπιλογή.

en: The shipping destination is always set to "Default to customer shipping address" when Fluid Checkout is activated. Customers can still provide different shipping and billing addresses during checkout, an option for setting the default billing address to be the same as the shipping address is available at WooCommerce > Settings > Fluid Checkout.
el: Ο προορισμός αποστολής ορίζεται πάντα σε "Προεπιλογή της διεύθυνσης αποστολής του πελάτη" όταν είναι ενεργοποιημένο το Fluid Checkout. Οι πελάτες μπορούν ακόμα να παρέχουν διαφορετικές διευθύνσεις αποστολής και χρέωσης κατά τη διάρκεια της πληρωμής, μια επιλογή για τον καθορισμό της προεπιλεγμένης διεύθυνσης χρέωσης να είναι η ίδια με τη διεύθυνση αποστολής είναι διαθέσιμη στο WooCommerce > Ρυθμίσεις > Fluid Checkout.

en: Theme Atomion
el: Θέμα Atomion

en: Theme Betheme
el: Θέμα Betheme

en: Theme Fennik
el: Θέμα Fennik

en: Theme Go
el: Θέμα Go

en: Theme Impreza
el: Θέμα Impreza

en: Theme Kapee
el: Θέμα Kapee

en: Theme Porto
el: Θέμα Porto

en: Theme Pressmart
el: Θέμα Pressmart

en: Theme The Gem
el: Θέμα The Gem

en: Theme Woodmart
el: Θέμα Woodmart

en: Theme ZK Nito
el: Θέμα ZK Nito

en: Theme's cross-sells layout
el: Διάταξη διασταυρούμενων πωλήσεων του θέματος

en: Theme's header and footer
el: Κεφαλίδα και υποσέλιδο του θέματος

en: These options affect the thank you page , view order details on account pages and on email notifications.
el: Αυτές οι επιλογές επηρεάζουν τη σελίδα ευχαριστιών , την προβολή λεπτομερειών παραγγελίας στις σελίδες λογαριασμού και στις ειδοποιήσεις μέσω email.

en: These options affect the thank you page, also known as order received or order confirmation pages.
el: Αυτές οι επιλογές επηρεάζουν τη σελίδα ευχαριστιών, επίσης γνωστή ως σελίδα παραλαβής παραγγελίας ή επιβεβαίωσης παραγγελίας.

en: These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the cart page.
el: Αυτές οι περιοχές widget χρησιμοποιούνται για την προσθήκη συμβόλων εμπιστοσύνης και εμβλημάτων εμπιστοσύνης στη σελίδα του καλαθιού.

en: These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the checkout page.
el: Αυτές οι περιοχές widget χρησιμοποιούνται για την προσθήκη συμβόλων εμπιστοσύνης και εμβλημάτων εμπιστοσύνης στη σελίδα πληρωμής.

en: These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the thank you page.
el: Αυτές οι περιοχές widget χρησιμοποιούνται για την προσθήκη συμβόλων εμπιστοσύνης και εμβλημάτων εμπιστοσύνης στη σελίδα ευχαριστιών.

en: This field does not match the related field value.
el: Αυτό το πεδίο δεν ταιριάζει με την τιμή του σχετικού πεδίου.

en: This is a required field.
el: Αυτό το πεδίο είναι υποχρεωτικό.

en: This is an experimental feature and may not work as expected with all themes and plugins. Use it with caution.
el: Πρόκειται για μια πειραματική λειτουργία και ενδέχεται να μην λειτουργεί όπως αναμένεται με όλα τα θέματα και τα πρόσθετα. Χρησιμοποιήστε το με προσοχή.

en: This is not a valid email address.
el: Αυτή δεν είναι έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

en: This option affects the order confirmation page (thank you page) and order details on account pages, emails and packing slips.
el: Αυτή η επιλογή επηρεάζει τη σελίδα επιβεβαίωσης της παραγγελίας (σελίδα ευχαριστιών) και τα στοιχεία της παραγγελίας στις σελίδες λογαριασμού, τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και τα δελτία συσκευασίας.

en: TomSelect is a simpler dropdown selection component which is less prone to errors than Select2, while offering the same features that are actually used on WooCommerce checkout pages.
el: Το TomSelect είναι ένα απλούστερο στοιχείο επιλογής dropdown, το οποίο είναι λιγότερο επιρρεπές σε σφάλματα από το Select2, ενώ προσφέρει τα ίδια χαρακτηριστικά που χρησιμοποιούνται πραγματικά στις σελίδες πληρωμής του WooCommerce.

en: Tools
el: Εργαλεία

en: Troubleshooting
el: Αντιμετώπιση προβλημάτων

en: Trust symbols &amp; badges
el: Σύμβολα και σήματα εμπιστοσύνης

en: Trust symbols on the cart and thank you pages
el: Σύμβολα εμπιστοσύνης στις σελίδες του καλαθιού και των ευχαριστιών

en: Up to 40% less checkout fields to fill in.
el: Έως και 40% λιγότερα πεδία πληρωμής για συμπλήρωση.

en: Update database
el: Ενημέρωση βάσης δεδομένων

en: Upgrade to PRO
el: Αναβάθμιση σε PRO

en: Upgrade to PRO &mdash; 99 EUR
el: Αναβάθμιση σε PRO &mdash; 99 EUR

en: Using debug mode affects the website performance. Only use this option while troubleshooting.
el: Η χρήση της λειτουργίας εντοπισμού σφαλμάτων επηρεάζει την απόδοση του ιστότοπου. Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή μόνο κατά την αντιμετώπιση προβλημάτων.

en: Valid until %s.
el: Ισχύει μέχρι %s.

en: Visit <a href="%s" target="_blank">our documentation</a> for more information about Fluid Checkout features.
el: Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα <a href="%s" target="_blank">η τεκμηρίωσή μας</a> για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις λειτουργίες του Fluid Checkout.

en: Visit our website for more information about our plugins and add-ons.
el: Επισκεφθείτε τον ιστότοπό μας για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα πρόσθετα και τα πρόσθετα μας.

en: We recommend using the distraction free header and footer to avoid distractions at the checkout page. <a href="https://baymard.com/blog/cart-abandonment" target="_blank">Read the research about cart abandonment</a>.
el: Συνιστούμε να χρησιμοποιείτε την κεφαλίδα και το υποσέλιδο χωρίς περισπασμούς για να αποφύγετε τους περισπασμούς στη σελίδα πληρωμής. <a href="https://baymard.com/blog/cart-abandonment" target="_blank">Διαβάστε την έρευνα σχετικά με την εγκατάλειψη του καλαθιού</a>.

en: When disabled, the phone field validation will not check if country or area codes are valid for the country.
el: Όταν είναι απενεργοποιημένη, η επικύρωση του πεδίου τηλεφώνου δεν θα ελέγχει αν οι κωδικοί χώρας ή περιοχής είναι έγκυροι για τη χώρα.

en: When enabled, the checkbox will be moved to the contact step independently of the display location defined in the Sendinblue plugin settings.
el: Όταν είναι ενεργοποιημένο, το πλαίσιο ελέγχου θα μετακινηθεί στο βήμα επαφής ανεξάρτητα από τη θέση εμφάνισης που ορίζεται στις ρυθμίσεις του πρόσθετου Sendinblue.

en: When enabled, the first shipping method available will not be automatically selected when no other shipping method was previously selected for each shipping package. <br>This option will be automatically enabled if the option for clearing the selected shipping method is enabled for the Local Pickup feature.
el: Όταν είναι ενεργοποιημένη, η πρώτη διαθέσιμη μέθοδος αποστολής δεν θα επιλέγεται αυτόματα όταν δεν έχει επιλεγεί προηγουμένως άλλη μέθοδος αποστολής για κάθε πακέτο αποστολής. <br>Αυτή η επιλογή θα ενεργοποιηθεί αυτόματα εάν η επιλογή για την εκκαθάριση της επιλεγμένης μεθόδου αποστολής είναι ενεργοποιημένη για τη λειτουργία Τοπική παραλαβή.

en: When enabled, the shipping email field from the Bluehost plugin will be added to the checkout form.
el: Όταν είναι ενεργοποιημένο, το πεδίο email αποστολής από το πρόσθετο Bluehost θα προστεθεί στη φόρμα πληρωμής.

en: When using Fluid Checkout, the multistep feature from the Germanized PRO plugin becomes unnecessary and can cause <strong>critical errors while processing new orders</strong>. Please disable the Germanized PRO multistep checkout feature in the plugin settings.
el: Όταν χρησιμοποιείτε το Fluid Checkout, η λειτουργία πολλαπλών βημάτων από το plugin Germanized PRO καθίσταται περιττή και μπορεί να προκαλέσει <strong>κρίσιμα σφάλματα κατά την επεξεργασία νέων παραγγελιών</strong>. Παρακαλούμε απενεργοποιήστε τη λειτουργία πληρωμής πολλαπλών βημάτων του Germanized PRO στις ρυθμίσεις του πρόσθετου.

en: You have been using the plugin for a while now. How do you like it so far? <br>Please give us a quick rating, we appreciate every bit of feedback and it encourages us to keep improving the plugin :)
el: Χρησιμοποιείτε το πρόσθετο εδώ και αρκετό καιρό. Πώς σας αρέσει μέχρι στιγμής <br>Παρακαλούμε δώστε μας μια γρήγορη βαθμολογία, εκτιμούμε κάθε σχόλιο και μας ενθαρρύνει να συνεχίσουμε να βελτιώνουμε το πρόσθετο :)

en: Your order has a total amount due of %s. No further payment is needed.
el: Η παραγγελία σας έχει συνολικό οφειλόμενο ποσό %s. Δεν απαιτείται περαιτέρω πληρωμή.

[ctx: block description]
en: Display a checkout form so your customers can submit orders. (Replaced for compatibility with Fluid Checkout)
el: Εμφανίστε μια φόρμα πληρωμής ώστε οι πελάτες σας να μπορούν να υποβάλλουν παραγγελίες. (Αντικαταστάθηκε για λόγους συμβατότητας με το Fluid Checkout)

[ctx: block title]
en: Checkout
el: Ταμείο
