en to cs_CZ translation catalogue (448 entries)

en: "Add" link button
cs_CZ: tlačítko odkazu "Přidat"

en: (experimental)
cs_CZ: (experimentální)

en: (originally "%s")
cs_CZ: (původně "%s")

en: (Required)
cs_CZ: (Povinné)

en: * For as long as you have an active subscription.
cs_CZ: * Po dobu aktivního předplatného.

en: 226 EUR value (Save 42%)
cs_CZ: hodnota 226 EUR (Ušetřete 42 %)

en: <a href="%s" target="_blank">Purchase a new license key</a> and continue to receive updates and support.
cs_CZ: <a href="%s" target="_blank">Zakupte si nový licenční klíč</a> a pokračujte v získávání aktualizací a podpory.

en: <a href="https://fluidcheckout.com/account/" target="_blank">Log in to your account</a> to get your license key, or <a href="%s" target="_blank">purchase a new license key</a>.
cs_CZ: <a href="https://fluidcheckout.com/account/" target="_blank">Přihlaste se ke svému účtu</a> a získejte svůj licenční klíč nebo <a href="%s" target="_blank">zakupte nový licenční klíč</a>.

en: <a href="https://fluidcheckout.com/account/" target="_blank">Log in to your account</a> to renew your license key and continue to receive updates and support.
cs_CZ: <a href="https://fluidcheckout.com/account/" target="_blank">Přihlaste se ke svému účtu</a> a obnovte svůj licenční klíč a pokračujte v získávání aktualizací a podpory.

en: <a target="_blank" href="%s">Upgrade to PRO</a> to unlock more options.
cs_CZ: <a target="_blank" href="%s">Přejděte na PRO</a> a odemkněte další možnosti.

en: <p>Fluid Checkout needs the classic WooCommerce shortcode-based checkout form to work. When using the Divi Builder to customize the look and feel of the checkout page, the classic shortcodes are replaced with custom widgets from the Divi Builder for each part of the checkout page. These custom widgets are not compatible with Fluid Checkout.</p><p>Please edit your checkout page replacing the Divi Builder widgets with the a text widget containing the shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code>.</p>
cs_CZ: <p>Fluid Checkout potřebuje ke svému fungování klasický pokladní formulář založený na zkratkách WooCommerce. Při použití nástroje Divi Builder pro přizpůsobení vzhledu pokladní stránky jsou klasické zkratky nahrazeny vlastními widgety z nástroje Divi Builder pro každou část pokladní stránky. Tyto vlastní widgety nejsou kompatibilní s Fluid Checkout.</p><p>Prosím, upravte svou pokladní stránku a nahraďte widgety Divi Builder textovým widgetem obsahujícím zkratku <code>[woocommerce_checkout]</code>.</p>

en: <p>This widget has been replaced by Fluid Checkout. </p><p>When using Fluid Checkout, the checkout page needs to use the original WooCommerce shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code> to work properly.</p><p>For more information, visit the Fluid Checkout documentation.</p>
cs_CZ: <p>Tento widget byl nahrazen widgetem Fluid Checkout. </p><p>Při použití aplikace Fluid Checkout musí stránka s pokladnou pro správnou funkci používat původní zkrácený kód WooCommerce <code>[woocommerce_checkout]</code>.</p><p>Další informace naleznete v dokumentaci k aplikaci Fluid Checkout.</p>

en: <strong>%1$s</strong> requires <strong>%2$s</strong> to be installed and activated. <a href="%4$s">%3$s</a>
cs_CZ: <strong>%1$s</strong> vyžaduje instalaci a aktivaci <strong>%2$s</strong>. <a href="%4$s">%3$s</a>

en: Account matching
cs_CZ: Párování účtů

en: Account matching / user matching
cs_CZ: Párování účtů / párování uživatelů

en: Action link on the order summary at checkout.
cs_CZ: Odkaz na akci v souhrnu objednávky u pokladny.

en: Activate %s
cs_CZ: Aktivovat %s

en: Activated
cs_CZ: Aktivovaný

note: %s: Form field label
en: Add %s
cs_CZ: Přidat %s

en: Add billing phone field to the checkout form.
cs_CZ: Přidání pole pro fakturační telefon do formuláře pokladny.

en: Add extra fields to the checkout form
cs_CZ: Přidání dalších polí do pokladního formuláře

en: Add shipping phone field to the checkout form.
cs_CZ: Přidání pole pro zaslání telefonu do pokladního formuláře.

en: Add widget areas to the cart page
cs_CZ: Přidání oblastí widgetů na stránku košíku

en: Add widget areas to the checkout page
cs_CZ: Přidání oblastí widgetů na stránku pokladny

en: Add widget areas to the thank you page
cs_CZ: Přidání oblastí widgetů na stránku s poděkováním

en: Add-ons
cs_CZ: Doplňky

en: Additional notes
cs_CZ: Další poznámky

en: Address Book
cs_CZ: Adresář

en: Address book
cs_CZ: Adresář

en: Adds an extra shipping email and shipping phone field to the shipping address section.
cs_CZ: Přidá do sekce dodací adresy další pole pro dodací e-mail a dodací telefon.

en: After order sections
cs_CZ: Po objednání sekcí

en: After Shipping Address
cs_CZ: Adresa po odeslání

en: After shipping address
cs_CZ: Po dodací adrese

en: After the cart actions
cs_CZ: Po akcích s vozíkem

en: After the cart items section
cs_CZ: Za sekcí položek košíku

en: After the order items section
cs_CZ: Za sekcí položek objednávky

en: After the order overview
cs_CZ: Po přehledu objednávek

en: After the order overview and payment instructions
cs_CZ: Po zobrazení přehledu objednávek a pokynů k platbě

en: After the order summary
cs_CZ: Po shrnutí objednávky

en: After the order totals
cs_CZ: Po sečtení objednávek

en: After the shipping section
cs_CZ: Po sekci přepravy

en: All add-ons are sold separately and require the <strong>Fluid Checkout Lite</strong> plugin to be installed and activated, except when noted.
cs_CZ: Všechny doplňky se prodávají samostatně a vyžadují instalaci a aktivaci pluginu <strong>Fluid Checkout Lite</strong>, pokud není uvedeno jinak.

en: All future add-ons *
cs_CZ: Všechny budoucí doplňky *

en: All prices shown in EUR. If there are any divergencies with the prices on our website, the offers shown on the website superseed these and will be applied.
cs_CZ: Všechny ceny jsou uvedeny v EUR. Pokud se ceny na našich webových stránkách liší, budou použity nabídky uvedené na webových stránkách.

en: All PRO features + All add-ons for a special price.
cs_CZ: Všechny funkce PRO + všechny doplňky za speciální cenu.

en: Allow customers to add a gift message and other gift related options to the order.
cs_CZ: Umožněte zákazníkům přidat k objednávce dárkovou zprávu a další možnosti související s dárkem.

en: Allow customers to change product quantities or removing items directly at the checkout page.
cs_CZ: Umožněte zákazníkům měnit množství produktů nebo odebírat položky přímo na stránce pokladny.

en: Already have an account?
cs_CZ: Už máte účet?

en: Always show
cs_CZ: Vždy ukazujte

en: An account will be created with the information provided.
cs_CZ: Na základě zadaných údajů bude vytvořen účet.

en: Apartment, unit, building, floor, etc.
cs_CZ: Byt, jednotka, budova, patro atd.

en: As a step after shipping
cs_CZ: Jako krok po odeslání

en: As a step before shipping
cs_CZ: Jako krok před odesláním

en: As a sub-step after the shipping address section
cs_CZ: Jako dílčí krok za sekcí dodací adresa

en: As a sub-step before the payment section
cs_CZ: Jako dílčí krok před sekcí platby

en: As a sub-step before the shipping address section
cs_CZ: Jako dílčí krok před sekcí dodací adresa

en: As a substep after payment methods
cs_CZ: Jako dílčí krok po platebních metodách

en: As a substep before payment methods
cs_CZ: Jako dílčí krok před platebními metodami

en: Associate the guest customer's orders with their existing account when an account already exists with the customer's contact details.
cs_CZ: Přiřadit objednávky hostujícího zákazníka k jeho stávajícímu účtu, pokud již existuje účet s kontaktními údaji zákazníka.

en: Avoid delivery delays and unsatisfied customers. Collect the <strong>correct address information</strong> from the first time they buy with you.
cs_CZ: Vyhněte se zpoždění dodávky a nespokojeným zákazníkům. Shromažďujte <strong>správné adresní údaje</strong> od prvního nákupu u vás.

en: Before Shipping Address
cs_CZ: Před odesláním Adresa

en: Before shipping address
cs_CZ: Před dodací adresou

en: Before the cart actions
cs_CZ: Před akcí s vozíkem

en: Before the cart items section
cs_CZ: Před sekcí položek košíku

en: Before the checkout steps
cs_CZ: Před kroky pokladny

en: Before the order items section
cs_CZ: Před sekcí položek objednávky

en: Before the order summary
cs_CZ: Před shrnutím objednávky

en: Before the order totals
cs_CZ: Před součtem objednávek

en: Before the shipping section
cs_CZ: Před přepravní sekcí

en: Below the order summary
cs_CZ: Níže je uveden přehled objednávek

en: Below the payment section
cs_CZ: Pod sekcí platby

en: Billing address
cs_CZ: Fakturační adresa

en: Billing phone
cs_CZ: Fakturační telefon

en: Billing to
cs_CZ: Fakturace na

[ctx: block description]
en: Display a checkout form so your customers can submit orders. (Replaced for compatibility with Fluid Checkout)
cs_CZ: Zobrazte pokladní formulář, aby vaši zákazníci mohli odesílat objednávky. (Nahrazeno kvůli kompatibilitě s Fluid Checkout)

[ctx: block title]
en: Checkout
cs_CZ: Pokladna

en: Both below the payment section and the order summary
cs_CZ: Jak pod sekcí platby, tak pod shrnutím objednávky

en: Boxed
cs_CZ: Krabice

en: Breadcrumbs
cs_CZ: Drobky

[ctx: Button label for applying coupon codes]
en: Apply
cs_CZ: Použít

en: Captcha position
cs_CZ: Pozice Captcha

[ctx: Captcha position]
en: Before place order button
cs_CZ: Před tlačítkem objednat

[ctx: Captcha position]
en: Before place order section
cs_CZ: Před umístěním objednávky

en: Captcha Pro by BestWebSoft
cs_CZ: Captcha Pro od BestWebSoft

en: Carrier:
cs_CZ: Přepravce:

en: Cart elements
cs_CZ: Prvky košíku

en: Cart items
cs_CZ: Položky košíku

en: Cart items count
cs_CZ: Počet položek košíku

en: Cart layout
cs_CZ: Rozložení košíku

en: Cart optimizations
cs_CZ: Optimalizace košíku

en: Cart total:
cs_CZ: Celkový počet košíků:

en: Change email address to: {suggestion-value}
cs_CZ: Změnit e-mailovou adresu na: změňte e-mailovou adresu: {hodnota návrhu}

en: Change visibility for the company name field for the shipping address section on the checkout form.
cs_CZ: Změna viditelnosti pole s názvem společnosti v sekci dodací adresy na pokladním formuláři.

en: Change: %s
cs_CZ: Změna: %s

en: Changes the layout of order details on the thank you page and account pages.
cs_CZ: Změní rozložení údajů o objednávce na stránce s poděkováním a na stránkách účtu.

en: Check if there are any <a href="%s">integration options</a> available for other plugins you have installed.
cs_CZ: Zkontrolujte, zda jsou k dispozici nějaké <a href="%s">možnosti integrace</a> pro jiné nainstalované zásuvné moduly.

en: Checkbox for "Same as shipping/billing address" checked by default
cs_CZ: Zaškrtávací políčko "Stejná jako dodací/fakturační adresa" je ve výchozím nastavení zaškrtnuto

en: Checkout
cs_CZ: Pokladna

en: Checkout Below Place Order
cs_CZ: Pokladna níže Místo objednávky

en: Checkout elements
cs_CZ: Prvky pokladny

en: Checkout fields
cs_CZ: Pokladní pole

en: Checkout Footer
cs_CZ: Zápatí pokladny

en: Checkout Header - Desktop
cs_CZ: Záhlaví pokladny - Desktop

en: Checkout Header - Mobile
cs_CZ: Záhlaví pokladny - Mobilní

en: Checkout layout
cs_CZ: Rozložení pokladny

en: Checkout options
cs_CZ: Možnosti pokladny

en: Checkout Order Summary
cs_CZ: Přehled objednávek na pokladně

en: Checkout progress
cs_CZ: Průběh kontroly

en: Checkout Sidebar
cs_CZ: Pokladna Postranní panel

[ctx: Checkout step title]
en: Billing
cs_CZ: Fakturace

[ctx: Checkout step title]
en: Contact
cs_CZ: Kontakt

[ctx: Checkout step title]
en: Payment
cs_CZ: Platba

[ctx: Checkout step title]
en: Shipping
cs_CZ: Přeprava

[ctx: Checkout substep change link label]
en: Change
cs_CZ: Změna

[ctx: Checkout substep save link label]
en: Save changes
cs_CZ: Uložení změn

en: Choose a background color for the checkout page footer. Only applies when using the distraction free header and footer.
cs_CZ: Zvolte barvu pozadí zápatí pokladní stránky. Platí pouze při použití záhlaví a zápatí bez rozptylování.

en: Choose a background color for the checkout page header. Only applies when using the distraction free header and footer.
cs_CZ: Vyberte barvu pozadí pro záhlaví pokladní stránky. Platí pouze při použití záhlaví a zápatí bez rozptylování.

en: Choose a background color for the checkout page. Color is applied to the <em>body</em> element.
cs_CZ: Zvolte barvu pozadí pro stránku pokladny. Barva se použije na prvek <em>body</em>.

en: Choose a background color for the order summary section.
cs_CZ: Zvolte barvu pozadí pro část shrnutí objednávky.

en: Choose an image to be displayed on the checkout page header. Only applies when using the distraction free header and footer.
cs_CZ: Vyberte obrázek, který se má zobrazit v záhlaví pokladní stránky. Platí pouze při použití záhlaví a zápatí bez rozptylování.

en: Choose in which position to display the order actions.
cs_CZ: Zvolte, v jaké pozici se mají akce objednávky zobrazit.

en: Choose in which position to display the section.
cs_CZ: Zvolte, v jaké poloze se má oddíl zobrazit.

en: Choose in which position to display the shipping methods section.
cs_CZ: Zvolte, v jaké poloze se má zobrazit oddíl Způsoby přepravy.

en: Choose in which step to display the billing phone field.
cs_CZ: Zvolte, ve kterém kroku se má zobrazit pole fakturačního telefonu.

en: Choose in which step to display the shipping phone field.
cs_CZ: Zvolte, ve kterém kroku se má zobrazit pole přepravního telefonu.

en: Choose which address to save as the shipping address for local pickup orders.
cs_CZ: Zvolte, která adresa se má uložit jako adresa pro doručení objednávek místního vyzvednutí.

en: Click to go to the order summary
cs_CZ: Kliknutím přejdete na shrnutí objednávky

en: Close and continue with checkout
cs_CZ: Zavřít a pokračovat v pokladně

[ctx: Close button aria-label]
en: Close
cs_CZ: Zavřít

en: Collect and <strong>validate EU VAT numbers at the checkout page</strong>, removes tax charges on reverse charge basis and confirms customer location when needed.
cs_CZ: Shromažďuje a <strong>ověřuje čísla DPH EU na stránce pokladny</strong>, odstraňuje daňové poplatky na základě reverse charge a v případě potřeby potvrzuje polohu zákazníka.

en: Company name field for shipping address
cs_CZ: Pole Název společnosti pro dodací adresu

en: Contact step
cs_CZ: Kontaktní krok

en: Continue
cs_CZ: Pokračovat

en: Controls whether to use the distraction free page header and footer or keep the currently active theme's header and footer.
cs_CZ: Ovládá, zda se má použít záhlaví a zápatí stránky bez rušivých prvků, nebo zda se má zachovat záhlaví a zápatí aktuálně aktivního motivu.

en: Coupon code
cs_CZ: Kód kupónu

en: Coupon codes
cs_CZ: Kupónové kódy

en: Create an account
cs_CZ: Vytvoření účtu

en: Cross-sells
cs_CZ: Křížové prodeje

en: Custom fields
cs_CZ: Vlastní pole

en: Dark mode
cs_CZ: Tmavý režim

en: Dashboard
cs_CZ: Přístrojová deska

en: Debug mode
cs_CZ: Režim ladění

en: Debug options
cs_CZ: Možnosti ladění

en: Default button style
cs_CZ: Výchozí styl tlačítek

en: Define the position to display "Place order" and terms checkbox section.
cs_CZ: Definujte pozici pro zobrazení sekce "Umístit objednávku" a zaškrtávacího políčka s podmínkami.

en: Define the position to display the captcha section. Some positions might not work depending on the captcha type chosen.
cs_CZ: Definujte pozici pro zobrazení části captcha. Některé pozice nemusí fungovat v závislosti na zvoleném typu captcha.

en: Define the visibility of the additional order notes field.
cs_CZ: Definujte viditelnost pole dodatečných poznámek k objednávce.

en: Delivery Date
cs_CZ: Datum dodání

en: Delivery Options
cs_CZ: Možnosti doručení

en: Delivery or Pickup
cs_CZ: Dodání nebo vyzvednutí

en: Design template
cs_CZ: Šablona návrhu

en: Design templates, optimized cart and order received pages, account matching, and much more.
cs_CZ: Designové šablony, optimalizovaný košík a stránky přijatých objednávek, párování účtů a mnoho dalšího.

note: %s: html for the email address typo correction suggestion link
en: Did you mean %s?
cs_CZ: Myslel jste %s?

en: Disable the theme checkout options
cs_CZ: Zakázat možnosti pokladny motivu

en: Dismiss
cs_CZ: Odmítnout

en: Display as a cart section
cs_CZ: Zobrazení jako sekce košíku

en: Display checkout sidebar widgets only when viewing the last checkout step on mobile devices when using multi-step checkout layout
cs_CZ: Zobrazení widgetů postranního panelu pokladny pouze při zobrazení posledního kroku pokladny na mobilních zařízeních při použití vícekrokového rozvržení pokladny

en: Display express checkout buttons in one line for larger screens
cs_CZ: Zobrazení expresních pokladních tlačítek v jednom řádku pro větší obrazovky

en: Display gift message and other gift options at the checkout page
cs_CZ: Zobrazení zprávy o dárku a dalších možností dárku na stránce pokladny

en: Display message when an account exists with the email address provided
cs_CZ: Zobrazení zprávy o existenci účtu se zadanou e-mailovou adresou

en: Display new sections and change order of sections on email notifications. Styles of order details on email notifications remain unchanged.
cs_CZ: Zobrazení nových sekcí a změna pořadí sekcí v e-mailových oznámeních. Styly detailů objednávky v e-mailových oznámeních zůstávají beze změny.

en: Display order progress from the theme
cs_CZ: Zobrazení průběhu objednávky z tématu

en: Display the "Add" link buttons in lowercase
cs_CZ: Zobrazení tlačítek odkazu "Přidat" malými písmeny

en: Display the cart page with a layout similar to the checkout page.
cs_CZ: Zobrazení stránky košíku s rozvržením podobným stránce pokladny.

en: Display the checkout progress bar when using multi-step checkout layout
cs_CZ: Zobrazení pruhu průběhu objednávky při použití vícekrokového rozvržení objednávky

en: Display the coupon codes section title
cs_CZ: Zobrazení názvu sekce kódů kupónů

en: Display the form field labels visible on the page
cs_CZ: Zobrazení viditelných popisků polí formuláře na stránce

en: Display the gift message as part of the order details table instead of a separate section
cs_CZ: Zobrazení zprávy o dárku jako součásti tabulky s podrobnostmi o objednávce namísto samostatné sekce

en: Display the gift message fields always expanded
cs_CZ: Zobrazení vždy rozbalených políček zprávy o dárku

en: Display the order details with wide layout on the thank you page
cs_CZ: Zobrazení podrobností o objednávce s širokým rozvržením na stránce s poděkováním

en: Display the order status progress bar
cs_CZ: Zobrazení stavového řádku objednávky

en: Display widgets below the checkout header for mobile devices. Only displayed if using the plugin's checkout header.
cs_CZ: Zobrazení widgetů pod záhlavím pokladny pro mobilní zařízení. Zobrazuje se pouze v případě použití záhlaví pokladny zásuvného modulu.

en: Display widgets below the place order button at the checkout page.
cs_CZ: Zobrazení widgetů pod tlačítkem objednat na stránce pokladny.

en: Display widgets inside the order summary at the checkout page.
cs_CZ: Zobrazení widgetů uvnitř shrnutí objednávky na stránce pokladny.

en: Display widgets on the checkout footer. Only displayed if using the plugin's checkout footer.
cs_CZ: Zobrazení widgetů v zápatí pokladny. Zobrazí se pouze v případě použití zásuvného modulu zápatí pokladny.

en: Display widgets on the checkout header for large screens. Only displayed if using the plugin's checkout header.
cs_CZ: Zobrazení widgetů v záhlaví pokladny pro velké obrazovky. Zobrazuje se pouze v případě použití záhlaví pokladny zásuvného modulu.

en: Display widgets on the checkout sidebar after the order summary.
cs_CZ: Zobrazení widgetů na postranním panelu pokladny za shrnutím objednávky.

en: Displays the express checkout section at checkout when supported payment gateways have this feature enabled.
cs_CZ: Zobrazí sekci expresní pokladny při placení, pokud je tato funkce povolena u podporovaných platebních bran.

en: Distraction free header and footer
cs_CZ: Nerozptylující záhlaví a zápatí

en: Do not change placeholders
cs_CZ: Neměňte zástupné symboly

en: Do not display the cart items errors message at the top of the checkout page. When submitting the checkout form to complete the purchase, these error messages will always be displayed.
cs_CZ: Nezobrazujte v horní části pokladní stránky zprávu o chybách v položkách košíku. Při odeslání pokladního formuláře k dokončení nákupu se tato chybová hlášení zobrazí vždy.

en: Do not hide "Address line 2" fields behind a link button
cs_CZ: Neskrývejte pole "Adresní řádek 2" za tlačítkem odkazu

en: Do not save any shipping address
cs_CZ: Neukládejte žádnou dodací adresu

en: Don't show this again
cs_CZ: Už to neukazujte

en: Edit cart
cs_CZ: Upravit košík

en: Edit cart contents at checkout page
cs_CZ: Úprava obsahu košíku na stránce pokladny

en: Edit cart link
cs_CZ: Upravit odkaz na košík

en: Edit the checkout page
cs_CZ: Úprava stránky pokladny

en: Enable cart page optimizations
cs_CZ: Povolení optimalizace stránky košíku

en: Enable custom shipping email field
cs_CZ: Povolení vlastního e-mailového pole pro odeslání

en: Enable dark mode
cs_CZ: Povolení tmavého režimu

en: Enable integrated coupon code section
cs_CZ: Povolení sekce s integrovaným kuponovým kódem

en: Enable international phone number format and validation for phone fields
cs_CZ: Povolení mezinárodního formátu telefonního čísla a ověřování polí telefonu

en: Enable Mail Check: (disabled feature)
cs_CZ: Povolit kontrolu pošty: (zakázaná funkce)

en: Enable options to edit cart items on the checkout page
cs_CZ: Povolit možnosti úprav položek košíku na stránce pokladny

en: Enable order details customizations on email notifications
cs_CZ: Povolení přizpůsobení podrobností objednávky v e-mailových oznámeních

en: Enable phone number validation based on country rules
cs_CZ: Povolení ověřování telefonních čísel na základě pravidel země

en: Enable thank you page and order details optimizations
cs_CZ: Povolení optimalizace stránky s poděkováním a podrobnostmi o objednávce

en: Enable the account matching feature
cs_CZ: Povolení funkce přiřazování účtů

en: Enable the express checkout section
cs_CZ: Povolení sekce expresní pokladny

en: Enable wide layout on "My account" page.
cs_CZ: Povolení širokého rozvržení na stránce "Můj účet".

en: Enhance your checkout experience with these add-ons.
cs_CZ: Vylepšete si pokladní zážitek pomocí těchto doplňků.

en: Enhanced select fields
cs_CZ: Vylepšená výběrová pole

en: Enter your code here
cs_CZ: Zde zadejte svůj kód

en: Error:
cs_CZ: Chyba:

en: EU-VAT Assistant
cs_CZ: Asistent pro DPH v EU

note: %s: License key expiration date.
en: Expired on %s.
cs_CZ: Platnost vypršela dne %s.

en: Express checkout
cs_CZ: Expresní pokladna

en: Express Checkout buttons from supported payment methods
cs_CZ: Tlačítka Express Checkout z podporovaných platebních metod

en: Extend all the goodness of Fluid Checkout to your cart page and thank you pages.
cs_CZ: Rozšiřte všechny výhody aplikace Fluid Checkout na stránku košíku a stránky s poděkováním.

en: Fluid Checkout - Important changes coming in the next major version!
cs_CZ: Fluid Checkout - Důležité změny v příští hlavní verzi!

en: Fluid Checkout database update
cs_CZ: Aktualizace databáze služby Fluid Checkout

en: Fluid Checkout database updated successfully
cs_CZ: Databáze služby Fluid Checkout byla úspěšně aktualizována

en: Fluid Checkout is not compatible with the Divi Builder checkout layout
cs_CZ: Fluid Checkout není kompatibilní s rozvržením pokladny Divi Builder

en: Fluid Checkout Lite 4.0 will be released soon with <strong>important changes that might impact your website</strong> if you have made customizations to our plugins. If your website does not have any customizations for Fluid Checkout plugins, it should work in the same way as before to the next major versions.<br><br>If you have any customizations for Fluid Checkout on your website, please read our guide <a href="https://fluidcheckout.com/version-4-customization-migration/">Migrating customizations to Fluid Checkout Lite 4.0+</a>
cs_CZ: Brzy bude vydána verze Fluid Checkout Lite 4.0 s <strong>důležitými změnami, které mohou mít dopad na vaše webové stránky</strong>, pokud jste provedli úpravy našich pluginů. Pokud vaše webové stránky nemají žádné úpravy pluginů Fluid Checkout, měly by do dalších hlavních verzí fungovat stejně jako dosud.<br><br>Pokud máte na svých webových stránkách nějaké úpravy pro Fluid Checkout, přečtěte si prosím našeho průvodce <a href="https://fluidcheckout.com/version-4-customization-migration/">Migrace úprav na Fluid Checkout Lite 4.0+</a>

en: Fluid Checkout PRO &mdash; Bundle
cs_CZ: Fluid Checkout PRO &mdash; Svazek

en: Fluid Checkout PRO - Bundle
cs_CZ: Fluid Checkout PRO - Svazek

en: Footer background color
cs_CZ: Barva pozadí zápatí

en: Force billing and shipping addresses to the same (single section)
cs_CZ: Vynucení stejné fakturační a dodací adresy (jedna sekce)

en: Format and validate phone numbers according to each country.
cs_CZ: Formátujte a ověřujte telefonní čísla podle jednotlivých zemí.

en: General styles for the checkout steps, order summary and other sections. Might also apply to other pages such as the Cart, Order Received and View Order pages.
cs_CZ: Obecné styly pro kroky pokladny, shrnutí objednávky a další sekce. Mohou se také vztahovat na další stránky, jako jsou stránky Košík, Přijatá objednávka a Zobrazit objednávku.

en: Germanized PRO multistep checkout feature needs to be disabled when using Fluid Checkout
cs_CZ: Germanizovaná funkce vícekrokové pokladny PRO musí být při použití služby Fluid Checkout vypnuta

en: Get the bundle &mdash; Only 129 EUR
cs_CZ: Získat balíček &mdash; Pouze 129 EUR

en: Get this add-on &mdash; 29 EUR
cs_CZ: Získat tento doplněk &mdash; 29 EUR

en: Get this add-on &mdash; 39 EUR
cs_CZ: Získat tento doplněk &mdash; 39 EUR

en: Get this add-on &mdash; 59 EUR
cs_CZ: Získat tento doplněk &mdash; 59 EUR

en: Gift message
cs_CZ: Dárková zpráva

en: Gift messages and packing slips
cs_CZ: Dárkové zprávy a balicí lístky

en: Gift options
cs_CZ: Možnosti dárků

en: Go to Germanized settings
cs_CZ: Přejít na poněmčené nastavení

en: Go to Plugin Search
cs_CZ: Přejít na vyhledávání zásuvných modulů

en: Go to the home page
cs_CZ: Přejít na domovskou stránku

en: Google Address Autocomplete
cs_CZ: Automatické dokončování adres Google

en: Great! Your checkout page is now running on Fluid Checkout.
cs_CZ: Skvělé! Vaše pokladní stránka je nyní spuštěna v systému Fluid Checkout.

en: Header
cs_CZ: Záhlaví

en: Header and footer
cs_CZ: Záhlaví a zápatí

en: Header and footer template
cs_CZ: Šablona záhlaví a zápatí

en: Header and footer templates
cs_CZ: Šablony záhlaví a zápatí

en: Header background color
cs_CZ: Barva pozadí záhlaví

en: Here are a few resources for you to get started:
cs_CZ: Zde je několik zdrojů, které vám pomohou začít:

en: Hidden
cs_CZ: Skryté stránky

en: Hidden (remove field)
cs_CZ: Skryté (odstranit pole)

en: Hide cart items errors at the checkout page
cs_CZ: Skrýt chyby položek košíku na stránce pokladny

en: Hide optional fields behind a link button
cs_CZ: Skrytí volitelných polí za tlačítkem odkazu

en: Highlight the billing address section in the checkout form
cs_CZ: Zvýrazněte část fakturační adresy ve formuláři pokladny

en: Highlight the order totals row in the order summary table
cs_CZ: Zvýrazněte řádek součtů objednávek v tabulce přehledu objednávek

en: Highlight the shipping address section in the checkout form
cs_CZ: Zvýrazněte oddíl s dodací adresou ve formuláři pokladny

en: HTML color value. ie: #f3f3f3
cs_CZ: Hodnota barvy HTML. tj: #f3f3f3

en: I already have it &mdash; Hide this offer
cs_CZ: Už ho mám &mdash; Skrýt tuto nabídku

en: I need help!
cs_CZ: Potřebuji pomoc!

en: If checked informs typos in email to users. (This feature has been disabled because Fluid Checkout offers the feature. Changes to this option will not take effect)
cs_CZ: Pokud je zaškrtnuto, informuje uživatele o překlepech v e-mailu. (Tato funkce byla vypnuta, protože ji nabízí služba Fluid Checkout. Změny této možnosti se neprojeví)

en: If field is set as "optional", which is the default visibility state, no changes will be applied to let other plugins apply any changes they need.
cs_CZ: Pokud je pole nastaveno jako "volitelné", což je výchozí stav viditelnosti, nebudou použity žádné změny, aby ostatní zásuvné moduly mohly použít všechny potřebné změny.

en: If you ever need help, <a href="%s" target="_blank">open a support ticket</a> on our official support channel.
cs_CZ: Pokud budete potřebovat pomoc, <a href="%s" target="_blank">otevřete ticket podpory</a> na našem oficiálním kanálu podpory.

en: Ignore additional checkout required fields when paying with a compatible express checkout payment gateway
cs_CZ: Ignorování dalších povinných polí při platbě pomocí kompatibilní platební brány pro expresní platby

[ctx: Image uploader.]
en: No image selected.
cs_CZ: Není vybrán žádný obrázek.

en: Inside the cart items section
cs_CZ: Uvnitř sekce položek košíku

en: Inside the order items section
cs_CZ: Uvnitř sekce položek objednávky

en: Inside the order overview
cs_CZ: Uvnitř přehledu objednávek

en: Inside the order summary
cs_CZ: Uvnitř shrnutí objednávky

en: Installed &mdash; Activate
cs_CZ: Nainstalováno &mdash; Aktivovat

en: Integrated coupon code field on the cart page
cs_CZ: Integrované pole pro kód kupónu na stránce košíku

en: Integrations
cs_CZ: Integrace

en: International phone numbers
cs_CZ: Mezinárodní telefonní čísla

en: It is recommended to keep this option checked to reduce the number of open input fields, <a href="https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link" target="_blank">read the research</a>.
cs_CZ: Doporučujeme ponechat tuto možnost zaškrtnutou, aby se snížil počet otevřených vstupních polí, <a href="https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link" target="_blank">přečtěte si výzkum</a>.

en: It is recommended to keep this option enabled for a better user experience.
cs_CZ: Doporučujeme tuto možnost ponechat povolenou, aby se uživatelům lépe pracovalo.

en: Layout &amp; design
cs_CZ: Rozložení &amp; design

en: Layout of cross-sell items on the cart page.
cs_CZ: Rozložení položek křížového prodeje na stránce košíku.

en: Let customers <strong>save multiple shipping and billing addresses</strong> on their account and choose which ones to use at checkout and cart pages.
cs_CZ: Umožněte zákazníkům <strong>uložení více dodacích a fakturačních adres</strong> na jejich účtu a výběr těch, které se mají použít na stránkách pokladny a košíku.

en: License key cancelled.
cs_CZ: Licenční klíč zrušen.

en: License keys
cs_CZ: Licenční klíče

en: Link to shop page
cs_CZ: Odkaz na stránku obchodu

en: Load unminified assets
cs_CZ: Načtení neminimalizovaných aktiv

en: Local pickup
cs_CZ: Místní vyzvednutí

en: Local pickup and in-store collection
cs_CZ: Místní vyzvednutí a vyzvednutí v prodejně

[ctx: Log in link label at checkout contact step]
en: Log in
cs_CZ: Přihlášení

[ctx: Log in separator label at for when guest checkout is disabled]
en: Or continue as a guest
cs_CZ: Nebo pokračujte jako host

[ctx: Log in separator label at for when guest checkout is disabled]
en: Or continue below
cs_CZ: Nebo pokračujte níže

en: Log in to your account
cs_CZ: Přihlaste se ke svému účtu

note: 1: user display name 2: logout url
en: Logged in as %1$s. <a href="%2$s">Log out</a>
cs_CZ: Přihlášen jako %1$s. <a href="%2$s">Odhlásit se</a>

en: Logo image
cs_CZ: Obrázek loga

en: Mailchimp for WooCommerce
cs_CZ: Mailchimp pro WooCommerce

en: Make the checkout progress bar stay visible while scrolling
cs_CZ: Zajistěte, aby byl ukazatel průběhu pokladny viditelný i při rolování

en: Make the labels of optional field "Add" link button as <code>lowercase</code> (ie. "Add phone number" instead of "Add Phone Number"). This option also affects the link buttons for coupon code fields.
cs_CZ: Udělejte popisky tlačítka odkazu volitelného pole "Přidat" jako <code>malé písmeno</code> (tj. "Přidat telefonní číslo" místo "Přidat telefonní číslo"). Tato volba ovlivňuje také tlačítka odkazů pro pole s kódem kupónu.

en: Make the order summary stay visible on the cart page while scrolling
cs_CZ: Zajistěte, aby shrnutí objednávky zůstalo viditelné na stránce košíku při rolování

en: Make the order summary stay visible while scrolling
cs_CZ: Zajistěte, aby shrnutí objednávky zůstalo viditelné i při posouvání

en: Minimalist
cs_CZ: Minimalistický

en: More design templates
cs_CZ: Další šablony designu

en: More positions for the coupon code on the checkout page
cs_CZ: Další pozice pro kód kupónu na stránce pokladny

en: Most useful when the order summary section does not have a highlighted background color. Might also apply to the Cart, Order Received and View Order pages when using Fluid Checkout PRO.
cs_CZ: Nejužitečnější je, když sekce shrnutí objednávky nemá zvýrazněnou barvu pozadí. Může se také použít na stránkách Košík, Přijatá objednávka a Zobrazit objednávku při použití aplikace Fluid Checkout PRO.

en: Move the sign up checkbox to the contact step
cs_CZ: Přesunutí zaškrtávacího políčka registrace do kroku kontaktu

en: Multi-step
cs_CZ: Vícestupňový

en: Multiple saved addresses for shipping and billing.
cs_CZ: Více uložených adres pro přepravu a fakturaci.

en: My account layout
cs_CZ: Rozložení mého účtu

en: My contact
cs_CZ: Můj kontakt

en: No integrations available at the moment on this section. The options related to each plugin will only appear here if that plugin is activated.
cs_CZ: V této sekci nejsou v současné době k dispozici žádné integrace. Možnosti související s jednotlivými zásuvnými moduly se zde zobrazí pouze v případě, že je daný zásuvný modul aktivován.

en: No license keys options available at the moment on this section. The options related to each plugin or add-on will appear here when that plugin is activated.
cs_CZ: V této sekci nejsou v současné době k dispozici žádné možnosti licenčních klíčů. Možnosti související s jednotlivými zásuvnými moduly nebo doplňky se zde zobrazí po aktivaci daného zásuvného modulu.

en: Not selected yet.
cs_CZ: Zatím nevybráno.

[ctx: Notice for no delivery or pickup options provided]
en: None.
cs_CZ: Žádné.

en: Number of cross-sell items to display on the cart page
cs_CZ: Počet položek křížového prodeje, které se zobrazí na stránce košíku

en: On the sidebar
cs_CZ: Na postranním panelu

en: Only applicable if use of coupon codes are enabled in the WooCommerce settings.
cs_CZ: Platí pouze v případě, že je v nastavení obchodu WooCommerce povoleno používání kuponových kódů.

en: Only applicable when coupon code is displayed as a separate section on the checkout or cart pages.
cs_CZ: Platí pouze v případě, že je kód kupónu zobrazen jako samostatná část na stránce pokladny nebo košíku.

en: Only applicable when using the Impreza theme header at the checkout page.
cs_CZ: Platí pouze při použití záhlaví motivu Impreza na stránce pokladny.

en: Only used for shipping-related questions.
cs_CZ: Používá se pouze pro dotazy týkající se přepravy.

en: Optimized cart page
cs_CZ: Optimalizovaná stránka košíku

en: Optimized horizontal cross-sells layout
cs_CZ: Optimalizované rozložení horizontálních křížových prodejů

en: Optimized order received / thank you page
cs_CZ: Optimalizovaná stránka s přijatou objednávkou / poděkováním

en: Optional
cs_CZ: Volitelně

en: Optional fields
cs_CZ: Nepovinná pole

en: Order actions
cs_CZ: Objednávkové akce

en: Order details layout
cs_CZ: Rozložení údajů o objednávce

en: Order details optimizations
cs_CZ: Optimalizace detailů objednávky

en: Order downloads
cs_CZ: Objednávky ke stažení

en: Order notes
cs_CZ: Poznámky k objednávce

en: Order number and receipt will be sent to this email address.
cs_CZ: Na tuto e-mailovou adresu bude zasláno číslo objednávky a potvrzení o přijetí.

en: Order progress
cs_CZ: Průběh objednávky

en: Order status
cs_CZ: Stav objednávky

en: Order summary
cs_CZ: Přehled objednávek

en: Output the breadcrumbs section from the Fennik theme when using Fluid Checkout header and footer.
cs_CZ: Výstup sekce drobečků z tématu Fennik při použití záhlaví a zápatí Fluid Checkout.

en: Output the checkout steps section from Betheme on the checkout, cart and order received pages.
cs_CZ: Výstup sekce kroků pokladny z Betheme na stránkách pokladny, košíku a přijaté objednávky.

en: Output the checkout steps section from The Gem theme when using Fluid Checkout header and footer.
cs_CZ: Výstup sekce s kroky pokladny z tématu The Gem při použití záhlaví a zápatí Fluid Checkout.

en: Output the checkout steps section from the Kapee theme on the checkout, cart and order received pages.
cs_CZ: Výstupní sekce kroků pokladny z tématu Kapee na stránkách pokladny, košíku a přijaté objednávky.

en: Output the checkout steps section from the Porto theme on the checkout, cart and order received pages.
cs_CZ: Výstupní sekce kroků pokladny z tématu Porto na stránkách pokladny, košíku a přijaté objednávky.

en: Output the checkout steps section from the Pressmart theme on the checkout, cart and order received pages.
cs_CZ: Výstupní sekce kroků pokladny z tématu Pressmart na stránkách pokladny, košíku a přijaté objednávky.

en: Output the checkout steps section from the Woodmart theme when using Fluid Checkout header and footer.
cs_CZ: Výstup sekce kroků pokladny z tématu Woodmart při použití záhlaví a zápatí Fluid Checkout.

en: Override the position for the subscribe checkbox on the checkout page and always display it on the contact step
cs_CZ: Přepsat pozici zaškrtávacího políčka pro přihlášení k odběru na stránce pokladny a vždy jej zobrazit v kroku kontaktu

en: Page background color
cs_CZ: Barva pozadí stránky

en: Parcel terminal
cs_CZ: Balíkový terminál

en: Payment method
cs_CZ: Způsob platby

en: Pickup Date
cs_CZ: Datum vyzvednutí

en: Pickup point
cs_CZ: Místo vyzvednutí

en: Pickup point not selected yet.
cs_CZ: Místo vyzvednutí ještě nebylo vybráno.

en: Pickup point:
cs_CZ: Místo vyzvednutí:

en: Place order
cs_CZ: Objednat

en: Prevent automatic selection of the first shipping method
cs_CZ: Zabránit automatickému výběru prvního způsobu přepravy

note: Next checkout step title
en: Proceed to %s
cs_CZ: Přejděte na %s

en: Progress bar
cs_CZ: Lišta průběhu

note: Description of the plugin
en: Provides a distraction free checkout experience for any WooCommerce store. Ask for shipping information before billing in a truly linear multi-step or one-step checkout and display a coupon code field at the checkout page that does not distract your customers.
cs_CZ: Poskytuje pohodlí při placení v jakémkoli obchodě WooCommerce bez rozptylování. Požádejte o informace o dopravě před vyúčtováním ve skutečně lineárním vícekrokovém nebo jednokrokovém pokladním systému a zobrazte na pokladní stránce pole s kódem kupónu, které nerozptyluje pozornost zákazníků.

en: Rate the plugin
cs_CZ: Hodnocení zásuvného modulu

en: Read the documentation.
cs_CZ: Přečtěte si dokumentaci.

en: Read the installation guide <a href="%s" target="_blank">Getting stated with Fluid Checkout</a>.
cs_CZ: Přečtěte si průvodce instalací <a href="%s" target="_blank">Začínáme s Fluid Checkout</a>.

en: Read the migration guide
cs_CZ: Přečtěte si průvodce migrací

en: Recommended only when most customers actually need the "Address line 2" field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if delivering food and other perishable products).
cs_CZ: Doporučuje se pouze v případech, kdy většina zákazníků skutečně potřebuje pole "Řádek adresy 2", nebo pokud je správné zadání dodací adresy zásadní (např. při doručování potravin a jiných produktů podléhajících rychlé zkáze).

en: Remove
cs_CZ: Odstranění adresy

en: Removes shipping address section when a local pickup shipping method is selected.
cs_CZ: Odebere část s dodací adresou, pokud je vybrán způsob dopravy s místním vyzvednutím.

en: Replace <code>select2</code> dropdown components with <code>TomSelect</code>
cs_CZ: Nahrazení rozbalovacích komponent <code>select2</code> komponentou <code>TomSelect</code>

en: Replaces the account creation fields with a notification and option to log in. In some contexts, it might be recommended to leave this option disabled to protect the privacy of customers.
cs_CZ: Nahradí pole pro vytvoření účtu oznámením a možností přihlásit se. V některých souvislostech lze doporučit ponechat tuto možnost vypnutou, aby bylo chráněno soukromí zákazníků.

en: Replaces the shipping address with the pickup point location when a local pickup shipping method is selected.
cs_CZ: Nahradí adresu pro odeslání místem vyzvednutí, pokud je vybrána metoda místního vyzvednutí.

en: Required
cs_CZ: Požadované

en: Same as billing address
cs_CZ: Stejná jako fakturační adresa

en: Same as shipping address
cs_CZ: Stejná jako dodací adresa

en: Save same as the billing address
cs_CZ: Uložit stejnou jako fakturační adresu

en: Save the selected pickup location
cs_CZ: Uložení vybraného místa vyzvednutí

en: Select an image
cs_CZ: Výběr obrázku

en: Select position where to display the billing address section on the checkout page.
cs_CZ: Vyberte pozici, kde se má na stránce pokladny zobrazit část s fakturační adresou.

en: Select position where to display the coupon codes section on the cart page. Only applicable when AJAX cart and the integrated coupon codes in the checkout page are enabled.
cs_CZ: Vyberte pozici, kde se má zobrazit sekce s kódy kupónů na stránce košíku. Platí pouze v případě, že je povolen košík AJAX a integrované kódy kupónů na stránce pokladny.

en: Select position where to display the coupon codes section on the checkout page.
cs_CZ: Vyberte pozici, kde se má zobrazit sekce s kódy kupónů na stránce pokladny.

en: Select position where to display the cross-sells section on the cart page.
cs_CZ: Vyberte pozici, kde se má na stránce košíku zobrazit sekce křížových prodejů.

en: Select position where to display the shipping costs and calculator on the cart page.
cs_CZ: Vyberte pozici, kde se mají zobrazovat náklady na dopravu a kalkulačka na stránce košíku.

en: Select style of the "apply coupon" button. Only applicable when the coupon code section is displayed "Before the checkout steps" on the checkout page, or "Before the cart items section" on the cart page.
cs_CZ: Vyberte styl tlačítka "použít kupón". Platí pouze v případě, že se sekce s kódem kupónu zobrazuje "Před kroky pokladny" na stránce pokladny nebo "Před sekcí položek košíku" na stránce košíku.

en: Selecting a collection point is required when shipping with FermoPoint.
cs_CZ: Při přepravě pomocí FermoPoint je nutné zvolit sběrné místo.

en: Selecting a pickup point is required before proceeding.
cs_CZ: Před pokračováním je nutné zvolit místo vyzvednutí.

en: Settings
cs_CZ: Nastavení

[ctx: Settings section]
en: Cart
cs_CZ: Košík

[ctx: Settings section]
en: Thank you
cs_CZ: Děkuji

[ctx: Settings section title]
en: Integrations
cs_CZ: Integrace

[ctx: Settings section title]
en: License keys
cs_CZ: Licenční klíče

en: Setup & Documentation
cs_CZ: Nastavení a dokumentace

en: Setup layout and design on the <a href="%s">checkout options</a>.
cs_CZ: Nastavení rozvržení a designu na <a href="%s">možnosti pokladny</a>.

en: Shipping
cs_CZ: Přeprava

en: Shipping address
cs_CZ: Dodací adresa

en: Shipping method
cs_CZ: Způsob přepravy

en: Shipping methods
cs_CZ: Způsoby přepravy

en: Shipping phone
cs_CZ: Přepravní telefon

en: Shipping to
cs_CZ: Doprava do

en: Show a link button on the pickup location substep to clear the chosen shipping methods. This can be used to allow showing the shipping address section again if a local pickup method was previously selected.
cs_CZ: Zobrazení tlačítka odkazu v dílčím kroku místa vyzvednutí pro vymazání vybraných způsobů přepravy. To lze použít k tomu, aby bylo možné znovu zobrazit sekci s adresou dodání, pokud byla dříve vybrána metoda místního vyzvednutí.

en: Show an example of a valid phone number inside phone fields
cs_CZ: Ukázat příklad platného telefonního čísla uvnitř telefonních polí

en: Show country code beside the flag
cs_CZ: Zobrazit kód země vedle vlajky

en: Show if not defined
cs_CZ: Zobrazit, pokud není definováno

en: Show option to clear shipping methods in the pickup location substep
cs_CZ: Zobrazit možnost vymazat způsoby přepravy v dílčím kroku místa vyzvednutí

en: Sign up checkbox position
cs_CZ: Pozice zaškrtávacího políčka Registrace

en: Simplified EU-VAT validation for your store.
cs_CZ: Zjednodušená validace DPH v EU pro váš obchod.

en: Single step
cs_CZ: Jeden krok

en: Skip to content
cs_CZ: Přeskočit na obsah

en: Some changes to the database are required. As with any update, we recommend you to <strong>take a full backup of your website before proceeding</strong>.
cs_CZ: V databázi je třeba provést některé změny. Stejně jako u každé aktualizace doporučujeme před jejím provedením <strong>provádět úplnou zálohu webu</strong>.

en: Some options might not be compatible with some plugins and themes.
cs_CZ: Některé možnosti nemusí být kompatibilní s některými pluginy a tématy.

en: Spacing for site header at the checkout page (in pixels)
cs_CZ: Rozteč pro záhlaví webu na stránce s pokladnou (v pixelech)

en: Special offers
cs_CZ: Speciální nabídky

note: %1$s is replaced with html for "current checkout step number", %2$s is replaced with html for "total number of checkout steps".
en: Step %1$s of %2$s
cs_CZ: Krok %1$s z %2$s

en: Subscribe checkbox
cs_CZ: Zaškrtávací políčko Přihlásit se k odběru

[ctx: Substep review text]
en: None.
cs_CZ: Žádné.

en: Support
cs_CZ: Podpora

en: Thank you page
cs_CZ: Děkujeme vám

en: Thank you page & order details layout
cs_CZ: Rozložení stránky s poděkováním a podrobnostmi o objednávce

en: Thanks for choosing Fluid Checkout!
cs_CZ: Děkujeme, že jste si vybrali službu Fluid Checkout!

en: The best tools to further <strong>improve your WooCommerce checkout conversion rate</strong> and make the purchase experience consistent on the entire journey.
cs_CZ: Nejlepší nástroje pro další <strong>zlepšení konverzního poměru u pokladny WooCommerce</strong> a konzistentní zážitek z nákupu po celou dobu cesty.

en: The Bluehost Plugin
cs_CZ: Plugin Bluehost

en: The bundle includes all add-ons we currently offer and Fluid Checkout add-ons we launch in the future.
cs_CZ: Balíček obsahuje všechny doplňky, které v současné době nabízíme, a doplňky Fluid Checkout, které spustíme v budoucnu.

en: The checkbox "Same as shiping address" will start as checked by default when the shipping address section is displayed first. <br>The checkbox "Same as billing address" will start as checked by default when the billing address section is displayed first. <br> It is recommended to leave this option checked as to significantly reduce the number of open input fields at checkout, <a href="https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely" target="_blank">read the research</a>.
cs_CZ: Zaškrtávací políčko "Stejná jako odesílací adresa" se při prvním zobrazení sekce s odesílací adresou spustí jako zaškrtnuté. <br>Zaškrtávací políčko "Stejná jako fakturační adresa" začne být ve výchozím nastavení zaškrtnuto, když se sekce fakturační adresy zobrazí jako první. <br> Doporučujeme ponechat tuto volbu zaškrtnutou, protože tím výrazně snížíte počet otevřených vstupních polí u pokladny, <a href="https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely" target="_blank">přečtěte si výzkum</a>.

en: The CNPJ number "{cnpj_number}" is invalid.
cs_CZ: Číslo CNPJ "{cnpj_number}" je neplatné.

en: The CPF number "{cpf_number}" is invalid.
cs_CZ: Číslo CPF "{cpf_number}" je neplatné.

en: The database changes where applied successfully.
cs_CZ: Změny v databázi byly úspěšně provedeny.

en: The options display product image, quantity field, remove button and link to product page added by the theme are disabled by default.
cs_CZ: Možnosti zobrazit obrázek produktu, pole množství, tlačítko odebrat a odkaz na stránku produktu přidané motivem jsou ve výchozím nastavení vypnuté.

en: The shipping destination is always set to "Default to customer shipping address" when Fluid Checkout is activated. Customers can still provide different shipping and billing addresses during checkout, an option for setting the default billing address to be the same as the shipping address is available at WooCommerce > Settings > Fluid Checkout.
cs_CZ: Při aktivaci služby Fluid Checkout je cíl odeslání vždy nastaven na "Výchozí adresa odeslání zákazníka". Zákazníci mohou během objednávky stále zadávat různé dodací a fakturační adresy, možnost nastavení výchozí fakturační adresy jako stejné s dodací adresou je k dispozici v nabídce WooCommerce > Nastavení > Fluid Checkout.

en: Theme Atomion
cs_CZ: Téma Atomion

en: Theme Betheme
cs_CZ: Téma Betheme

en: Theme Fennik
cs_CZ: Téma Fennik

en: Theme Go
cs_CZ: Téma Go

en: Theme Impreza
cs_CZ: Téma Impreza

en: Theme Kapee
cs_CZ: Téma Kapee

en: Theme Porto
cs_CZ: Téma Porto

en: Theme Pressmart
cs_CZ: Téma Pressmart

en: Theme The Gem
cs_CZ: Téma Drahokam

en: Theme Woodmart
cs_CZ: Téma Woodmart

en: Theme ZK Nito
cs_CZ: Téma ZK Nito

en: Theme's cross-sells layout
cs_CZ: Rozložení křížových prodejů tématu

en: Theme's header and footer
cs_CZ: Záhlaví a zápatí tématu

en: These options affect the thank you page , view order details on account pages and on email notifications.
cs_CZ: Tyto možnosti ovlivňují stránku s poděkováním , zobrazení podrobností o objednávce na stránkách účtu a v e-mailových oznámeních.

en: These options affect the thank you page, also known as order received or order confirmation pages.
cs_CZ: Tyto možnosti ovlivňují stránku s poděkováním, známou také jako stránka s přijatou objednávkou nebo stránka s potvrzením objednávky.

en: These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the cart page.
cs_CZ: Tyto oblasti widgetů slouží k přidání symbolů důvěryhodnosti a odznaků důvěryhodnosti na stránku košíku.

en: These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the checkout page.
cs_CZ: Tyto oblasti widgetů slouží k přidání symbolů důvěryhodnosti a odznaků důvěryhodnosti na stránku pokladny.

en: These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the thank you page.
cs_CZ: Tyto oblasti widgetů slouží k přidání symbolů důvěryhodnosti a odznaků důvěryhodnosti na stránku s poděkováním.

en: This field does not match the related field value.
cs_CZ: Toto pole neodpovídá hodnotě souvisejícího pole.

en: This is a required field.
cs_CZ: Toto pole je povinné.

en: This is an experimental feature and may not work as expected with all themes and plugins. Use it with caution.
cs_CZ: Jedná se o experimentální funkci, která nemusí fungovat podle očekávání se všemi motivy a pluginy. Používejte ji s opatrností.

en: This is not a valid email address.
cs_CZ: Toto není platná e-mailová adresa.

en: This option affects the order confirmation page (thank you page) and order details on account pages, emails and packing slips.
cs_CZ: Tato možnost ovlivňuje stránku s potvrzením objednávky (děkovnou stránku) a údaje o objednávce na stránkách účtu, v e-mailech a na balicích listech.

en: TomSelect is a simpler dropdown selection component which is less prone to errors than Select2, while offering the same features that are actually used on WooCommerce checkout pages.
cs_CZ: TomSelect je jednodušší rozbalovací komponenta pro výběr, která je méně náchylná k chybám než Select2 a zároveň nabízí stejné funkce, které se skutečně používají na stránkách pokladen WooCommerce.

en: Tools
cs_CZ: Nástroje

en: Troubleshooting
cs_CZ: Řešení problémů

en: Trust symbols &amp; badges
cs_CZ: Symboly důvěry a odznaky

en: Trust symbols on the cart and thank you pages
cs_CZ: Symboly důvěry na stránkách košíku a poděkování

en: Up to 40% less checkout fields to fill in.
cs_CZ: Až o 40 % méně vyplňovaných polí u pokladny.

en: Update database
cs_CZ: Aktualizace databáze

en: Upgrade to PRO
cs_CZ: Upgrade na PRO

en: Upgrade to PRO &mdash; 99 EUR
cs_CZ: Upgrade na PRO &mdash; 99 EUR

en: Using debug mode affects the website performance. Only use this option while troubleshooting.
cs_CZ: Použití režimu ladění ovlivňuje výkon webových stránek. Tuto možnost používejte pouze při řešení problémů.

note: %s: License key expiration date.
en: Valid until %s.
cs_CZ: Platí do %s.

en: Visit <a href="%s" target="_blank">our documentation</a> for more information about Fluid Checkout features.
cs_CZ: Další informace o funkcích služby Fluid Checkout najdete v <a href="%s" target="_blank">naší dokumentaci</a>.

en: Visit our website for more information about our plugins and add-ons.
cs_CZ: Další informace o našich zásuvných modulech a doplňcích najdete na našich webových stránkách.

en: We recommend using the distraction free header and footer to avoid distractions at the checkout page. <a href="https://baymard.com/blog/cart-abandonment" target="_blank">Read the research about cart abandonment</a>.
cs_CZ: Doporučujeme používat záhlaví a zápatí bez rozptylujících prvků, abyste se vyhnuli rozptylování na stránce pokladny. <a href="https://baymard.com/blog/cart-abandonment" target="_blank">Přečtěte si výzkum o opuštění košíku</a>.

en: When disabled, the phone field validation will not check if country or area codes are valid for the country.
cs_CZ: Pokud je tato funkce vypnuta, nebude se při ověřování pole telefonu kontrolovat, zda jsou pro danou zemi platná předčíslí země nebo oblasti.

en: When enabled, the checkbox will be moved to the contact step independently of the display location defined in the Sendinblue plugin settings.
cs_CZ: Je-li tato funkce povolena, bude zaškrtávací políčko přesunuto do kroku kontaktu nezávisle na umístění zobrazení definovaném v nastavení zásuvného modulu Sendinblue.

en: When enabled, the first shipping method available will not be automatically selected when no other shipping method was previously selected for each shipping package. <br>This option will be automatically enabled if the option for clearing the selected shipping method is enabled for the Local Pickup feature.
cs_CZ: Pokud je tato možnost povolena, nebude automaticky vybrán první dostupný způsob přepravy, pokud pro každý přepravní balíček nebyl dříve vybrán jiný způsob přepravy. <br>Tato možnost bude automaticky povolena, pokud je u funkce Místní vyzvednutí povolena možnost vymazání vybraného způsobu dopravy.

en: When enabled, the shipping email field from the Bluehost plugin will be added to the checkout form.
cs_CZ: Pokud je tato funkce povolena, přidá se do pokladního formuláře pole pro zaslání e-mailu ze zásuvného modulu Bluehost.

en: When using Fluid Checkout, the multistep feature from the Germanized PRO plugin becomes unnecessary and can cause <strong>critical errors while processing new orders</strong>. Please disable the Germanized PRO multistep checkout feature in the plugin settings.
cs_CZ: Při použití Fluid Checkout se vícekroková funkce z pluginu Germanized PRO stává zbytečnou a může způsobit <strong>kritické chyby při zpracování nových objednávek</strong>. Vypněte prosím funkci vícekrokové pokladny z pluginu Germanized PRO v nastavení.

en: You have been using the plugin for a while now. How do you like it so far? <br>Please give us a quick rating, we appreciate every bit of feedback and it encourages us to keep improving the plugin :)
cs_CZ: Zásuvný modul již nějakou dobu používáte. Jak se vám zatím líbí? <br>Prosíme, dejte nám rychlé hodnocení, vážíme si každé zpětné vazby a povzbuzuje nás to k dalšímu zlepšování pluginu :)

en: Your order has a total amount due of %s. No further payment is needed.
cs_CZ: Vaše objednávka má celkovou dlužnou částku ve výši %s. Další platba není nutná.
